《文言文请假条》原文及鉴赏：从趣味仿古看当代文化现象
一篇模仿文言文写就的现代请假条因语言诙谐、古今交融走红网络。本文还原其原文并附白话翻译，解析其创作背景与语言特色，揭示传统文体在当代的创造性转化。
原文
《告假帖》·佚名
寒舍犬子染恙，啼哭昼夜不息。
高堂惶惶，仆心戚戚。
伏望准假三日，躬亲调护汤药。
若得慈允，没齿难忘。
译文
家中幼子患病，日夜啼哭不止。
父母焦虑不安，我也忧心忡忡。
恳请批准三天假期，亲自照顾孩子服药。
如蒙应允，终生铭记恩情。
注释
1. 寒舍：谦称自家。"寒"体现传统谦辞特征
2. 犬子：对儿子的谦称，典出《史记·司马相如列传》"犬子"称谓
3. 高堂：借代修辞，指父母，语出《战国策》"高堂邃宇"
4. 伏望：跪拜请求，古代公文常用敬语
5. 没齿：终身，源自《论语》"没齿无怨言"
创作背景
该文创作于2021年杭州某互联网公司，作者为90后程序员。其团队流行用文言文写周报，逐渐衍生出请假条、会议纪要等趣味文体。这种创作现象反映了年轻群体对传统文化的戏谑性重构。
作品解析
1. 结构特征：严格遵循古代书仪格式，首陈事由，次述请求，尾附谢语
2. 语言特色：文白夹杂，"惶惶""戚戚"叠词增强韵律，职场用语"准假"古今混用
3. 思想内涵：在程式化文本中注入亲子温情，体现现代职场人的情感困境
4. 艺术手法：大词小用产生反差幽默，"没齿难忘"夸张修辞制造喜剧效果
鉴赏范文
范文一
这篇请假条最妙处在于严肃形式与日常内容的碰撞。作者将幼儿感冒的寻常事，套用"犬子染恙"的古典表述，既遵守了文言书简的用词典雅，又因事件本身的平常性产生荒诞感。特别是"没齿难忘"用于请假事宜，形成情感烈度的巨大落差，这种对传统语体的解构式运用，恰是当代青年文化创造力的体现。
范文二
文本折射出传统文化符号的现代转译。作者刻意保留"伏望""躬亲"等臣对君的礼仪用语，却将其移植到平等的劳资关系中，这种时空错位营造出特殊的幽默效果。值得注意的是，文中对亲子关系的描写仍延续"孝慈"传统，显示即便在戏仿文本中，某些文化基因仍被无意识传承。
考试重点整理
1. 字词读音：戚(qī)戚、没(mò)齿、调(tiáo)护
2. 文学常识：谦辞与敬语系统、书仪文体发展
3. 修辞识别：借代("高堂")、夸张("没齿难忘")
4. 文化现象：亚文化圈层的语言创新、网络时代的文言复兴
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）躬亲：__________
（2）染恙：__________
答案：
（1）亲自
（2）患病
二、主旨理解
题目：文中"高堂惶惶，仆心戚戚"反映了怎样的家庭关系？
答案：体现传统家族中长辈对晚辈的深切关爱，以及家庭成员间的情感连带关系。
三、表现手法
题目：分析"犬子"一词的表达效果
答案：通过自我贬抑的谦辞制造幽默反差，既符合文言规范又消解文本严肃性。
四、拓展运用
题目：如何理解此类仿古写作的文化意义？
答案：反映年轻群体用游戏心态重构传统，既是对文化记忆的唤醒，也是对刻板表达的突破。