《式微》原文译文注释赏析

《式微》原文译文注释赏析

《式微》是《诗经·邶风》中的名篇，以简练的问答形式，抒发了劳役者的悲苦与控诉。本文将从原文、译文、注释、创作背景及鉴赏角度全面解析这首诗。

《式微》

《诗经·邶风》

式微，式微，胡不归？

微君之故，胡为乎中露！

式微，式微，胡不归？

微君之躬，胡为乎泥中！

译文

天色已晚，天色已晚，为何还不回家？

若不是为了君主，怎会在露水中劳作！

天色已晚，天色已晚，为何还不回家？

若不是为了君主，怎会在泥泞中挣扎！

注释

【式微】天色昏暗。"式"为发语词，"微"指日光衰微。

【胡不归】为何不归家。"胡"通"何"。

【中露】露水之中，暗示劳作的艰辛环境。

【泥中】更深一层的困苦处境，与"中露"形成递进。

创作背景

此诗产生于春秋时期，邶国为卫国附属。周代实行"国""野"分治制度，野人（平民）需承担繁重劳役。诗中反映的正是野人对长期服役的怨愤之情。

作品解析

1. 结构特色：采用重章叠句形式，两章仅换三字，强化情感表达。

2. 艺术手法：通过"中露""泥中"的环境描写，侧面烘托劳役之苦。

3. 语言特点：四言句式简洁有力，反问语气增强控诉力度。

4. 思想内涵：揭示阶级压迫的现实，展现底层民众的觉醒意识。

鉴赏范文

范文一

这首仅有32字的短诗，以"天色已晚"的反复咏叹开篇，营造出日暮途穷的紧迫感。两个"胡不归"的诘问，既是劳作者的自问，更是对统治者的质问。"中露"与"泥中"的意象递进，将劳役之苦具象化。全诗没有直接描写劳作场景，却通过环境烘托，让读者感受到浸透衣襟的寒露与陷足难行的泥泞，堪称"不著一字，尽得风流"的典范。

范文二

《式微》的独特价值在于其对话体的运用。诗中包含两个声音：催归者与劳作者。这种隐含的对话结构，使诗歌具有戏剧冲突性。值得注意的是，"微君之故"的表述，表面上将责任归于客观原因，实则暗含讽刺——君主的统治正是苦难根源。这种委婉而深刻的批判，体现了《诗经》"怨而不怒"的美学原则，为后世讽喻诗树立了典范。

关于《式微》的考试重点整理

1. 文学常识：出自《诗经·邶风》，为春秋时期北方民歌

2. 重点字词：式（发语词）、微（天色暗）、胡（何）、中露（露水中）

3. 艺术特色：重章叠句、环境烘托、反问修辞

4. 思想主题：反映周代劳役制度，表达民众反抗意识

5. 意象分析："露水""泥泞"象征生存困境

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）式微：__________

（2）胡不归：__________

答案：

（1）天色昏暗

（2）为何不回家

二、主旨理解

问：诗中"微君之故，胡为乎中露"表达了怎样的情感？

答：表面陈述为君主效劳的事实，实则暗含对统治者的怨愤，揭示劳役制度的不合理性。

三、表现手法

问：分析"中露"与"泥中"的写作手法。

答：通过环境细节的递进描写，由浅入深地展现劳役艰辛，增强感染力。

四、拓展运用

题目：结合"式微"意象，谈谈古诗中的黄昏书写传统。

答案示例：中国古代诗歌常以黄昏意象寄托哀思，如《式微》借暮色表达归家渴望，《君子于役》用"日之夕矣"烘托思妇愁绪，形成独特的"日暮情结"。