《两宋词 秦观 望海潮》翻译原文赏析评点
秦观《望海潮》以扬州繁华盛景为背景，抒写词人对往昔的追忆与现实的感慨，语言婉约含蓄，情感深沉动人。
原文
望海潮
秦观
星分牛斗，疆连淮海，扬州万井提封。
花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。
豪俊气如虹，曳照春金紫，飞盖相从。
巷入垂杨，画桥南北翠烟中。
追思故国繁雄，有迷楼挂斗，月观横空。
纹锦制帆，明珠溅雨，宁论爵马鱼龙。
往事逐孤鸿，但乱云流水，萦带离宫。
最好挥毫万字，一饮拚千钟。
译文
扬州地处牛斗二星分野，疆域连接淮海，城池广阔。
路上花香四溢，黄莺啼鸣唤醒行人，珠帘卷起，十里长街春风拂面。
豪杰之士意气风发，衣饰华贵，车马络绎不绝。
小巷深处垂杨依依，画桥南北掩映在翠绿烟霭中。
追忆昔日繁华盛景，迷楼高耸入云，月观横跨天际。
锦缎制成的船帆，明珠溅落如雨，更不必说那些珍奇异兽。
往事如孤鸿远去，只剩乱云流水环绕着废弃的离宫。
不如挥毫写下万言，痛饮千杯美酒。
注释
星分牛斗：扬州对应天上牛斗二星分野，古代天文地理概念。
万井提封：形容扬州城池广阔，人口众多。
珠帘十里：形容扬州街市繁华，商铺林立。
迷楼：隋炀帝在扬州建造的豪华楼阁。
月观：扬州著名景点，传说可赏月。
纹锦制帆：用锦缎制作船帆，极言奢华。
爵马鱼龙：指珍奇异兽，象征奢靡生活。
创作背景
秦观作此词时正值北宋中期，扬州虽仍为繁华都市，但已不复隋唐盛况。词人途经扬州，目睹今昔变迁，感慨万千。
作品解析
1. 结构上采用上下两阕，上阕写现实扬州，下阕追忆往昔，形成鲜明对比。
2. 语言华美精致，"珠帘十里"、"纹锦制帆"等意象极具视觉冲击力。
3. 情感表达含蓄深沉，通过今昔对比抒发盛衰无常的感慨。
4. 艺术手法上善用夸张比喻，如"豪俊气如虹"，增强表现力。
鉴赏范文
范文一
《望海潮》展现了秦观独特的艺术视角。上阕铺陈扬州现实景象，下阕转入历史追忆，这种时空转换的手法极具匠心。"迷楼挂斗"、"月观横空"等意象既写实又夸张，将隋炀帝时期的奢靡生活刻画得淋漓尽致。词人并未直接抒发感慨，而是通过"乱云流水"、"离宫"等意象暗示盛衰无常，这种含蓄的表达方式正是秦观词作的典型特征。
范文二
这首词的艺术魅力在于其强烈的对比效果。上阕描写当代扬州的繁华，下阕追忆隋唐盛况，两相对照，今不如昔的感慨油然而生。"往事逐孤鸿"一句尤为精妙，将抽象的历史变迁具象化，孤鸿意象既点明往事不可追，又暗含词人孤独心境。结尾"挥毫万字，一饮千钟"看似豪迈，实则隐含无奈，这种欲扬先抑的手法使情感表达更加深沉。
关于《望海潮》的考试重点整理
1. 重点字词：提封（城池）、曳照（衣饰闪光）、飞盖（车马）、萦带（环绕）。
2. 文学常识：秦观属婉约派代表，与黄庭坚、晁补之、张耒并称"苏门四学士"。
3. 知识要点：此词运用今昔对比手法，反映历史变迁主题。
4. 意象意境：孤鸿象征往事不可追，乱云流水暗示世事无常。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）万井提封：__________
（2）飞盖相从：__________
答案：
（1）城池广阔
（2）车马络绎不绝
二、主旨理解
1、问："往事逐孤鸿，但乱云流水"表达了怎样的情感？
答：表达了对往昔繁华的追忆和盛衰无常的感慨。
三、比较鉴赏
题目：《望海潮》与柳永《望海潮》在描写城市繁华方面有何不同？
答案：秦观词侧重历史变迁，今昔对比；柳永词则着重现实描绘，展现杭州的富庶景象。
四、句子赏析
题目：赏析"最好挥毫万字，一饮拚千钟"在全词中的作用。
答：以豪放之语作结，表面豁达，实则隐含无奈，形成情感上的强烈反差。