欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译
《醉翁亭记》是北宋文学家欧阳修的代表作之一，描绘了滁州山水之美与作者寄情山水的豁达心境。文章通过醉翁亭的景色与宴游之乐，展现了作者贬谪后仍能自得其乐的人生态度。
原文
醉翁亭记
欧阳修
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
译文
滁州城的四面都是山。它西南方向的山峰，树林和山谷尤其优美，远远望去树木茂盛又幽深秀丽的，是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，从两座山峰之间倾泻而出的，是酿泉。山势回环，路也跟着转弯，有一座亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上，这就是醉翁亭。
建造这亭子的是谁？是山里的和尚智仙。给它命名的是谁？是太守用自己的别号来命名的。太守和宾客来这里饮酒，喝一点就醉了，而且年纪又最大，所以给自己起了个别号叫"醉翁"。醉翁的情趣不在酒上，而在山水之间。欣赏山水的乐趣，领会在心里而寄托在酒上。
注释
环滁皆山也：滁州四面环山，点明地理环境。
蔚然：草木茂盛的样子。
翼然：像鸟张开翅膀的样子，形容亭子飞檐翘起。
醉翁之意不在酒：表明真正目的不在饮酒，而在山水之乐。
创作背景
宋仁宗庆历五年（1045年），欧阳修因支持范仲淹改革被贬为滁州太守。在滁州期间，他寄情山水，与民同乐，写下了这篇脍炙人口的《醉翁亭记》。当时作者年仅四十岁，却自称"醉翁"，体现其豁达胸襟。
作品解析
1. 结构特点：采用移步换景的写法，由远及近，层层递进。
2. 语言艺术：运用对偶、排比等修辞手法，句式整齐而有变化。
3. 思想内涵：表现了作者虽遭贬谪仍能自得其乐的旷达情怀。
4. 艺术特色：将叙事、写景、抒情融为一体，情景交融。
鉴赏范文
范文一
《醉翁亭记》最突出的艺术特色在于其精巧的构思。文章以"环滁皆山也"开篇，由大及小，由面到点，最后聚焦于醉翁亭。这种由远及近的写法，既符合人的视觉规律，又增强了文章的层次感。特别是"醉翁之意不在酒，在乎山水之间也"这一画龙点睛之笔，将全文提升到一个新的境界。
范文二
欧阳修在《醉翁亭记》中展现了一种独特的生命态度。面对政治挫折，他没有沉溺于个人得失，而是以豁达的胸襟拥抱自然山水。这种"不以物喜，不以己悲"的人生态度，正是宋代士大夫精神的重要体现。文章看似写山水之乐，实则表达了作者超越个人荣辱的生命智慧。
关于《醉翁亭记》的考试重点整理
重点字词：环滁（chú）、林壑（hè）、蔚然（wèi）、翼然（yì）、潺潺（chán）
文学常识：欧阳修，字永叔，号醉翁、六一居士，北宋文学家，"唐宋八大家"之一。
知识要点：记，古代散文的一种体裁，以叙事为主，兼有议论、抒情。
意象意境：通过山水意象，营造出一种闲适自得的意境。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）翼然：__________
（2）辄：__________
答案：
（1）像鸟张开翅膀的样子
（2）就
二、主旨理解
1、问："醉翁之意不在酒"表达了作者怎样的思想感情？
答：表达了作者寄情山水、超脱世俗的豁达情怀。
三、句子赏析
题目：赏析"山水之乐，得之心而寓之酒也"的表达效果。
答：这句话点明了作者欣赏山水的真谛，将内心的快乐寄托于饮酒之中，体现了情景交融的艺术特色。
四、比较鉴赏
题目：《醉翁亭记》与《岳阳楼记》在表达情感上有何不同？
答：《醉翁亭记》主要表达寄情山水之乐，而《岳阳楼记》则更多表现了忧国忧民的情怀。