龚自珍《己亥杂诗》原文、翻译及赏析
龚自珍的《己亥杂诗》是清代诗坛的瑰宝，以深邃的思想和独特的艺术风格著称。本文提供原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这首经典诗作。
原文
己亥杂诗·其五
龚自珍
浩荡离愁白日斜，
吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，
化作春泥更护花。
译文
离别的愁绪如浩荡江水，夕阳西下时分更显浓重。
挥鞭东指，前方即是天涯。
飘落的花瓣并非无情之物，
它化作春泥，依然呵护着新生的花朵。
注释
浩荡：形容愁绪深广无边。
吟鞭：诗人手中的马鞭，象征离别。
落红：凋落的花瓣，暗喻诗人自身。
春泥：滋养新生命的土壤，体现奉献精神。
创作背景
1839年，龚自珍辞官南归，途中写下《己亥杂诗》三百余首。此诗为第五首，抒发了离愁别绪与人生感悟，展现了诗人忧国忧民的情怀。
作品解析
1. 结构：前两句写离愁，后两句转入哲理，转折自然。
2. 语言：意象鲜明，"落红""春泥"的比喻新颖深刻。
3. 思想：表达了诗人虽遭贬谪仍心系家国的崇高境界。
4. 艺术特色：将个人情感与自然景物完美融合，形成独特意境。
鉴赏范文
范文一
这首诗以"落红"自喻，展现了龚自珍崇高的精神境界。前两句的离愁看似消极，后两句却笔锋一转，以"化作春泥更护花"表达了虽处逆境仍不忘报国的赤子之心。这种由个人情感升华到家国情怀的写法，体现了龚自珍诗歌的典型特征。
范文二
龚自珍巧妙运用自然意象传达深刻哲理。"落红"与"春泥"的转换，既是对生命轮回的生动描绘，也是对奉献精神的艺术诠释。全诗语言凝练，意境深远，将诗人的离愁与志趣完美融合，堪称清代哲理诗的代表作。
关于《己亥杂诗》的考试重点整理
1. 重点字词：浩荡、吟鞭、落红、春泥
2. 文学常识：龚自珍，清代思想家、文学家，"经世致用"的代表人物
3. 知识要点：这首诗反映了龚自珍改革现实的愿望和忧国忧民的情怀
4. 意象意境："落红"象征诗人自身，"春泥"体现奉献精神
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）浩荡：__________
（2）吟鞭：__________
答案：
（1）形容愁绪深广无边
（2）诗人手中的马鞭
二、主旨理解
问："落红不是无情物，化作春泥更护花"表达了怎样的思想感情？
答：表达了诗人虽遭贬谪仍心系家国，愿意奉献自己的一切的崇高精神。
三、句子赏析
题目：赏析"浩荡离愁白日斜"的艺术表现。
答：这句诗以"浩荡"形容离愁，以"白日斜"烘托氛围，将抽象的情感具象化，增强了感染力。
四、拓展运用
题目：如何理解"落红不是无情物，化作春泥更护花"的现实意义？
答：这句诗启示我们，即使身处逆境，也要保持积极向上的心态，为社会贡献自己的力量。