孟浩然《过故人庄》原文、翻译及赏析
《过故人庄》是唐代山水田园诗人孟浩然的代表作之一，以质朴的语言描绘了乡村田园的宁静与友情的真挚。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多角度解析这首诗，帮助读者深入理解其思想内涵与审美价值。
原文
过故人庄
唐·孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
译文
老朋友备好黄米饭和鸡肉，邀请我到他的农舍做客。
翠绿的树木环绕着村庄，青翠的山峦在城外横卧。
推开窗户面对谷场和菜园，举杯畅饮谈论着农事桑麻。
等到重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。
注释
具鸡黍：准备了丰盛的饭菜。黍（shǔ），黄米，古代主食之一。
合：环绕。
郭：外城，此处指村庄外围。
轩：窗户。
场圃：打谷场和菜园。
桑麻：代指农事。
重阳日：农历九月初九，传统赏菊的节日。
创作背景
此诗作于孟浩然隐居鹿门山时期。诗人以布衣终身，长期生活在乡村，与农民交往密切。诗中“故人”可能是隐居务农的友人，反映了盛唐时期文人隐逸田园的风尚。
作品解析
1. 结构特点：全诗八句，按时间顺序展开，从受邀、赴约到话别，层次分明。
2. 语言艺术：用词平实如“鸡黍”“桑麻”，却准确传神，体现田园诗本色。
3. 意象组合：“绿树”“青山”“场圃”“菊花”构成典型田园意象群。
4. 情感表达：通过生活细节展现主客情谊，结尾重阳之约余韵悠长。
鉴赏范文
范文一
诗中“绿树村边合，青山郭外斜”二句，以画家的视角勾勒出乡村全景。前句用“合”字表现树木环抱的亲密感，后句“斜”字赋予山峦动态美，一近一远构成空间纵深感。这种对仗不追求工巧而重在传神，正是盛唐山水诗“气象浑成”的体现。
范文二
尾联“待到重阳日，还来就菊花”暗含深意。重阳赏菊是魏晋以来的文人传统，陶渊明《饮酒》其五即有“采菊东篱下”之句。孟浩然化用此典，既表明对隐逸生活的向往，又以菊花的高洁象征友情的纯粹，将田园之乐与士人精神追求完美融合。
考试重点整理
重点字词：黍（shǔ）、郭（guō）、轩（xuān）、圃（pǔ）
文学常识：孟浩然与王维并称“王孟”，是盛唐山水田园诗派代表
艺术手法：白描手法、意象组合、以俗为雅
思想情感：表现隐逸情怀、赞美田园生活、歌颂真挚友情
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）合：__________
（2）就：__________
答案：
（1）环绕
（2）亲近、观赏
二、主旨理解
问：诗中“开轩面场圃，把酒话桑麻”反映了怎样的生活情趣？
答：展现了诗人与农人把酒畅谈农事的场景，体现返璞归真、亲近自然的隐逸情怀。
三、比较鉴赏
题目：比较《过故人庄》与陶渊明《饮酒》其五在田园诗表现上的异同
答案：相同点都表现隐逸之乐；不同在于孟诗侧重纪实性场景描写，陶诗更多哲理感悟。
四、句子赏析
题目：赏析“绿树村边合，青山郭外斜”的艺术特色
答：运用对仗手法，“合”“斜”二字化静为动，以简练笔墨勾勒出层次分明的田园画卷。