乐府民歌《江南》全文、注释、翻译和赏析
《江南》是汉代乐府民歌的代表作之一，以清新明快的语言描绘了江南水乡的采莲场景。本文将从原文、译文、注释、创作背景及鉴赏等角度全面解析这首诗，帮助读者深入理解其艺术魅力。
原文
《江南》
汉乐府
江南可采莲，莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
译文
江南又到了采莲的季节，莲叶茂盛多么鲜嫩。
鱼儿在莲叶间嬉戏玩耍。
鱼儿在莲叶东边嬉戏，鱼儿在莲叶西边嬉戏，
鱼儿在莲叶南边嬉戏，鱼儿在莲叶北边嬉戏。
注释
【江南可采莲】"可"字点明时节适宜，"采莲"是江南特有的劳动场景。
【莲叶何田田】"田田"形容莲叶茂密相连的样子，叠词增强韵律感。
【鱼戏莲叶间】"戏"字生动表现鱼儿欢快游动的姿态。
【方位重复句】通过东西南北的铺排，展现鱼儿自由穿梭的画面，富有音乐性。
创作背景
汉代乐府机构广泛采集民间歌谣，《江南》就是其中一首反映江南水乡生活的民歌。当时江南地区水系发达，采莲是重要的生产活动，这首诗生动记录了劳动场景。
作品解析
1. 结构特点：前两句总写采莲场景，后五句具体描写鱼戏莲叶的细节。
2. 语言特色：运用叠词"田田"和重复句式，增强节奏感和画面感。
3. 艺术手法：白描手法勾勒出生动的劳动场景，动静结合展现生活情趣。
4. 思想内涵：歌颂劳动之美，表达对自然生活的热爱。
鉴赏范文
范文一
《江南》以简练的语言勾勒出一幅生动的采莲图。开篇"江南可采莲"点明地点和事件，"莲叶何田田"用叠词描绘莲叶茂盛的景象。后五句通过鱼儿在莲叶间穿梭嬉戏的细节，将静态的画面变得灵动活泼。这种重复句式不仅增强了诗歌的韵律感，更展现了江南水乡特有的生机与活力。
范文二
这首诗最突出的艺术特色在于其音乐性。"田田"的叠词运用，"鱼戏莲叶"的重复句式，都使诗歌朗朗上口。东西南北的铺排看似简单，却营造出鱼儿自由游弋的广阔空间感。这种质朴的表达方式正是民歌的魅力所在，它不事雕琢却意境深远，展现了劳动人民对生活的热爱和赞美。
关于《江南》的考试重点整理
1. 重点字词：田田（形容莲叶茂盛）、戏（嬉戏玩耍）
2. 文学常识：汉代乐府民歌，反映劳动生活
3. 艺术手法：白描、重复、叠词
4. 意象意境：采莲、鱼戏莲叶，展现江南水乡的生机
5. 思想情感：歌颂劳动之美，表达生活情趣
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）田田：__________
（2）戏：__________
答案：
（1）形容莲叶茂密相连的样子
（2）嬉戏玩耍
二、主旨理解
题目：《江南》这首诗表达了怎样的思想感情？
答案：通过对采莲场景的描写，表达了劳动人民对生活的热爱，展现了江南水乡的生机与活力。
三、艺术特色
题目：分析《江南》中重复句式的作用。
答案：通过东西南北的铺排，增强了诗歌的韵律感，展现了鱼儿自由游弋的广阔空间，使画面更加生动活泼。
四、句子赏析
题目：赏析"莲叶何田田"的艺术表现力。
答案：运用叠词"田田"，生动形象地描绘了莲叶茂密相连的景象，增强了诗歌的音乐性和画面感。
五、拓展运用
题目：结合《江南》这首诗，谈谈你对民歌特点的理解。
答案：民歌语言质朴自然，多运用重复、叠词等手法，节奏明快，善于捕捉生活细节，表达劳动人民真实的情感。《江南》正是这些特点的典型体现。