高适《别董大》原文、翻译及赏析

高适《别董大》原文、翻译及赏析

高适的《别董大》是唐代边塞诗的代表作之一，以豪迈悲壮的笔触抒写离别之情。诗中既有对友人前程的殷切期许，又暗含诗人自身的壮志未酬。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多角度解析这首千古名作。

原文

别董大

高适

千里黄云白日曛，

北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，

天下谁人不识君。

译文

千里黄云遮蔽了日光，

北风呼啸中雁群飞过，大雪纷飞。

不要忧愁前路没有知己，

普天之下谁不认识你呢？

注释

1. 曛（xūn）：日光昏暗。

2. 黄云：塞外特有的沙尘天气形成的云层。

3. 知己：知心朋友。

4. 君：指董大。

5. 前两句通过"黄云""北风""飞雁""大雪"四个意象，勾勒出边塞荒寒的景象。

创作背景

此诗作于天宝六年（747年），高适四十三岁。当时诗人正漫游燕赵，与著名琴师董庭兰（即董大）在边塞相逢又别离。高适一生怀才不遇，此时仍是一介布衣，诗中既是对友人的劝慰，也暗含自我期许。

作品解析

1. 结构特色：前两句写景，后两句抒情，形成强烈反差。

2. 语言特色：用词简练有力，"千里""天下"等词展现壮阔气象。

3. 情感表达：表面豪迈，实则蕴含深沉的人生感慨。

4. 艺术手法：以哀景写豪情，反差中见真情。

鉴赏范文

范文一

这首诗最动人处在于情感的真实与矛盾。前两句铺陈出边塞特有的荒寒景象，"千里黄云""北风""大雪"三个意象层层递进，营造出浓重的离别氛围。后两句却陡然转折，以"莫愁"起笔，将悲凉转为豪迈。这种情感的反差恰恰体现了诗人复杂的内心世界——既对现实有清醒认识，又保持着积极的人生态度。

范文二

高适此诗展现了盛唐边塞诗特有的精神气质。诗人将个人命运置于广阔天地之间，"天下谁人不识君"一句，既是对友人的赞誉，也是对自我价值的肯定。值得注意的是，诗中"知己"与"识君"形成微妙对比：前者强调心灵的相通，后者侧重名声的传播。这种区别暗示了诗人对真正理解的渴望，超越了世俗的名利追求。

关于《别董大》的考试重点整理

1. 重点字词：曛（xūn）、知己、君

2. 文学常识：高适为盛唐边塞诗派代表，与岑参并称"高岑"

3. 艺术特色：情景交融、对比手法

4. 思想内涵：表现盛唐士人积极进取的精神

5. 意象分析：黄云、北风、飞雁、大雪的象征意义

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）曛：__________

（2）知己：__________

答案：

（1）日光昏暗

（2）知心朋友

二、主旨理解

问：后两句"莫愁前路无知己，天下谁人不识君"表达了怎样的情感？

答：既是对友人的劝慰和期许，也暗含诗人对自身价值的肯定，展现盛唐士人积极乐观的人生态度。

三、比较鉴赏

题目：《别董大》与王勃《送杜少府之任蜀州》在情感表达上有何异同？

答案：同：都表现了对友人的深情厚谊。异：高诗更显豪迈悲壮，王诗则更显旷达洒脱。

四、句子赏析

题目：赏析"千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷"的艺术特色。

答：这两句通过黄云、北风、飞雁、大雪四个意象，勾勒出边塞荒寒景象，为后文抒情铺垫，形成强烈反差。

五、拓展运用

题目：结合"莫愁前路无知己，天下谁人不识君"谈谈对人生价值的理解。

答案示例：这两句诗启示我们，真正的价值不在于外在的认可，而在于内心的自信与坚持。即使身处困境，也要相信自己的价值终将被认可。