毛泽东《七律·长征》原文注释翻译赏析
《七律·长征》是毛泽东在红军长征胜利后创作的壮丽诗篇，以豪迈笔触再现了红军跨越千山万水的英雄气概。本文将从原文、译文、创作背景等多维度解析，帮助读者深入理解这首革命史诗的精神内核与艺术价值。
原文
七律·长征
毛泽东
红军不怕远征难，万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。
译文
红军不畏惧长征的艰难险阻，万水千山在眼中不过是平常之事。
绵延的五岭山脉如同翻腾的细小波浪，巍峨的乌蒙山像滚动的小泥丸。
金沙江的浪涛拍击高耸入云的悬崖峭壁，大渡河上横跨的铁索桥寒气逼人。
最令人欣喜的是越过千里积雪的岷山，全军将士终于露出胜利的笑容。
注释
五岭逶迤（wēi yí）：五岭山脉蜿蜒连绵。逶迤形容山脉曲折延伸的样子。
乌蒙磅礴（páng bó）：乌蒙山气势雄伟。磅礴形容山势宏大壮观。
云崖：高耸入云的山崖，特指金沙江两岸的悬崖。
铁索寒：大渡河泸定桥由十三根铁索组成，"寒"字既写实景寒气，又暗喻战斗的严峻。
岷山千里雪：红军翻越的最后一座雪山，象征长征最艰苦的阶段。
创作背景
1935年10月，中央红军跨越11个省，行程二万五千里，突破重重围剿抵达陕北。毛泽东在甘肃通渭县文庙小学召开的干部会议上首次朗诵此诗。当时红军刚突破天险腊子口，尚未完全摆脱追兵，但毛泽东已预见长征胜利的历史意义。
作品解析
1. 结构特征：首联总括长征精神，中间两联具体描写征途险阻，尾联升华胜利喜悦，形成"总-分-总"格局。
2. 意象运用：将五岭化为"细浪"、乌蒙视作"泥丸"，通过缩小夸张手法展现红军藐视困难的豪情。
3. 炼字艺术："暖"与"寒"的对比，既写自然气候，又暗喻不同战斗经历的情感体验。
4. 历史价值：诗句"三军过后尽开颜"准确预言了长征作为宣言书、宣传队、播种机的伟大意义。
鉴赏范文
范文一
《七律·长征》最震撼处在于空间意象的创造性转化。毛泽东将实际海拔2000多米的乌蒙山比作"泥丸"，把横亘四省的五岭山脉视为"细浪"，这种艺术变形绝非简单的修辞技巧。诗人以俯视寰宇的视角重构地理空间，本质上是对红军精神高度的诗化呈现。当物理世界的崇山峻岭在诗行中变得渺小，正反衬出革命者精神世界的巍峨。
范文二
尾联"更喜岷山千里雪"的"喜"字值得玩味。翻越雪山本是长征中最艰苦的历程，冻饿致死者逾千人。毛泽东却以"喜"字统摄，形成情感表达的逆势上扬。这种超越常理的审美选择，蕴含着深刻的革命辩证法：正是通过征服最严酷的考验，才能收获最纯粹的喜悦。雪山的洁白更象征革命者历经磨难后的精神涅槃。
关于《七律·长征》的考试重点整理
文学常识：七律即七言律诗，要求中间两联对仗，全诗押平声韵。本诗押"an"韵（难、闲、丸、寒、颜）。
关键字词：逶迤（wēi yí）、磅礴（páng bó）、云崖、铁索寒。
意象体系：山水意象（五岭、乌蒙、金沙、大渡、岷山）构成空间叙事线索。
艺术手法：夸张对比（细浪/泥丸）、视听结合（水拍/桥横）、情景交融（暖/寒）。
思想主旨：讴歌红军不畏艰险的革命英雄主义，展现毛泽东军事浪漫主义诗风。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）等闲：__________
（2）逶迤：__________
答案：
（1）看作平常之事
（2）山脉蜿蜒曲折的样子
二、主旨理解
题目："五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸"运用了什么表现手法？
答案：通过缩小夸张手法，将崇山峻岭化为细浪泥丸，反衬红军藐视困难的豪迈气概。
三、比较鉴赏
题目：比较《七律·长征》与李白《蜀道难》在山水描写上的差异。
答案：李白极言蜀道之险，突出自然伟力对人的压迫；毛泽东则将天险弱化，强调人定胜天的革命意志。前者体现浪漫主义的惊叹，后者展现实践论的自信。
四、句子赏析
题目：赏析"金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒"中的情感对比。
答案："暖"暗喻巧渡金沙江的战术智慧带来的欣慰，"寒"明写铁索桥的物理温度，暗指强渡大渡河的惨烈。冷暖对照中浓缩了长征的复杂体验。
五、拓展运用
题目：结合"红军不怕远征难"的精神，谈谈对当代青年奋斗的启示。
答案示例：诗中展现的迎难而上、乐观进取的精神品质，启示当代青年在面对困难时要保持战略定力，将个人奋斗融入时代洪流，在化"远征"为"等闲"的实践中实现人生价值。