虞初新志《马伶传》原文注释赏析译文
《马伶传》是明末清初文学家侯方域创作的传记散文，通过戏剧艺人马伶的传奇经历，展现其精湛技艺与职业精神，暗含对明末社会现实的讽喻。
原文
《马伶传》
侯方域
马伶者，金陵梨园部也。金陵为明之留都，社稷百官皆在；而又当太平盛时，人易为乐。其士女之问桃叶渡、游雨花台者，趾相错也。梨园以技鸣者，无论数十辈，而其最著者二：曰兴化部，曰华林部。
译文
马伶是金陵戏班的演员。金陵是明朝的留都，朝廷机构都在这里；又正值太平盛世，人们容易寻欢作乐。那些探访桃叶渡、游览雨花台的男男女女，络绎不绝。戏班中以演技闻名的有几十个，其中最著名的有两家：叫兴化部，叫华林部。
注释
1. 梨园部：唐代宫廷训练乐工的地方，后指戏班。
2. 留都：明朝迁都北京后，南京仍保留一套中央机构，称留都。
3. 桃叶渡：南京秦淮河畔的古渡口，相传因王献之在此迎接爱妾桃叶得名。
4. 趾相错：形容人多拥挤，脚趾相互交错。
创作背景
侯方域创作此文时，明朝已灭亡。他借马伶的故事，既表达对前朝的怀念，又暗讽南明小朝廷的腐败无能。马伶为演好严嵩角色，隐姓埋名到当朝宰相门下当仆役的细节，尤其耐人寻味。
作品解析
1. 结构特点：采用倒叙手法，先写马伶复出后技艺突飞猛进，再交代其消失三年的原因。
2. 语言风格：简洁生动，如"趾相错"三字写出金陵繁华，"无论数十辈"凸显竞争激烈。
3. 思想内涵：通过艺人追求艺术极致的故事，揭示"生活是艺术源泉"的深刻道理。
范文一
《马伶传》最精彩处在于设置双重悬念。开篇不直接写马伶其人，而从金陵梨园整体写起，营造艺术氛围。继而点出两大戏班竞争，为下文马伶的失败埋下伏笔。当读者期待马伶如何雪耻时，作者却写他突然消失，三年后技艺精进。这种层层设悬的写法，既增强故事性，又深化主题——真正的艺术家必须深入生活。马伶为演好奸臣严嵩，甘愿隐姓埋名到相府为仆，这种艺术追求在今天仍具启示意义。
范文二
侯方域笔下的马伶形象，具有鲜明的时代特征。文中"金陵为明之留都"的交代，暗示故事发生在南明时期。马伶对艺术的执着，实则是遗民文人精神追求的写照。作者特别强调马伶观察宰相"久乃得之"，暗指南明权臣与严嵩如出一辙的腐败。这种借古讽今的手法，既避免文字狱风险，又达到批判现实的目的。文中对金陵繁华的描写越热烈，越反衬出明朝灭亡的悲剧意味，体现侯方域"以乐景写哀"的高超技艺。
关于《马伶传》的考试重点整理
1. 文学常识：侯方域为明末清初"清初三大家"之一，本文选自《壮悔堂文集》。
2. 重点字词：留都（liú dū）、桃叶渡（táo yè dù）、趾相错（zhǐ xiāng cuò）。
3. 艺术手法：对比手法（马伶前后演技对比）、细节描写（观察宰相举止）。
4. 主旨思想：揭示艺术源于生活的道理，暗含对现实的批判。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）趾相错：__________
（2）以技鸣：__________
答案：
（1）形容人多拥挤
（2）凭借技艺闻名
二、主旨理解
题目：马伶为何要隐姓埋名到相府为仆？
答案：为真实观察权贵言行，提升演技，体现艺术创作必须深入生活的道理。
三、句子赏析
题目：赏析"而又当太平盛时，人易为乐"一句的作用。
答案：为后文写戏曲繁荣作铺垫，同时暗含讽喻，暗示这种"太平"实为虚假繁荣。
四、比较鉴赏
题目：《马伶传》与《柳敬亭传》在塑造艺人形象上有何异同？
答案：同：都突出艺人精益求精的精神。异：马伶侧重艺术追求，柳敬亭更多表现家国情怀。
五、拓展运用
题目：结合《马伶传》，谈谈对"艺术源于生活"的理解。
答案示例：马伶为演好角色深入观察权贵生活，说明优秀艺术作品必须建立在对生活的深刻体验上。当代创作更应扎根现实，避免闭门造车。