司马相如《美人赋》原文及翻译
引导语：汉代辞赋家司马相如的《美人赋》以细腻笔触描绘绝代佳人形象，展现汉赋铺陈夸饰的艺术特色，反映了西汉贵族审美趣味与文人创作心态。
原文
《美人赋》
西汉·司马相如
上阕：
夫何瑰逸之令姿，独旷世以秀群。
表倾城之艳色，期有德于传闻。
佩鸣玉以比洁，齐幽兰以争芬。
淡柔情于俗内，负雅志于高云。
下阕：
悲晨曦之易夕，感人生之长勤。
同一尽于百年，何欢寡而愁殷。
褰朱帏而正坐，泛清瑟以自欣。
送纤指之余好，攘皓袖之缤纷。
译文
（上阕）
这是何等瑰丽飘逸的绝世姿容，独超尘世而秀冠群芳。
显现倾国倾城的艳丽容貌，期望以美德流传后世。
佩戴鸣响的玉饰比拟高洁，与幽兰竞比芬芳。
在世俗中保持淡泊柔情，怀抱凌云的高雅志向。
（下阕）
悲叹晨光易逝转为黄昏，感慨人生多艰辛。
同样终结于百年岁月，为何欢乐少而愁苦深。
撩起红色帷帐端坐，弹奏清瑟聊以自娱。
挥动纤纤玉指奏出妙音，捋起洁白衣袖舞姿缤纷。
注释
1. 瑰逸：奇异超逸。"瑰"读guī，指珍奇；"逸"指超群。
2. 令姿：美好的姿容。"令"在此处作美好解。
3. 鸣玉：古人佩带的玉饰，行走时相击发声。
4. 褰朱帏：撩起红色帷帐。"褰"读qiān，意为撩起。
5. 艺术手法：上阕用"比洁""争芬"的拟物手法，下阕以"易夕""长勤"形成时空对照。
创作背景
司马相如约作于景帝时期，当时赋体文学正从骚体向散体大赋转型。作者借美人意象既继承楚辞香草美人传统，又开创汉赋铺排写物新风，反映出文士阶层对理想人格的追求。
作品解析
1. 结构特征：采用上下阕分写静态美与动态美，先状其形后传其神。
2. 语言艺术：善用"瑰逸""缤纷"等双声叠韵词，增强音韵美感。
3. 思想内涵：通过美人形象寄托"负雅志于高云"的精神追求。
4. 表现手法：将比喻、对偶、夸张等修辞熔于一炉，体现汉赋"极声貌以穷文"的特点。
鉴赏范文
范文一
《美人赋》最显著的艺术成就在于物象的立体呈现。司马相如突破《诗经》"窈窕淑女"的平面描写，从姿容、佩饰、动作等多维度塑造形象。"佩鸣玉""齐幽兰"的比拟，使抽象品德具象化；"攘皓袖"的动态描写，让画面产生连续镜头感。这种"拟诸形容，象其物宜"的写法，直接影响后世《洛神赋》的创作。
范文二
赋中暗含的哲思令人玩味。表面写美人"淡柔情于俗内"，实则寄托文人不随流俗的志趣。东汉王逸曾指出："其文弘博丽雅，为辞赋宗。"这种借物言志的写法，既保持赋体"体物写志"的本质，又将个人情感注入客观描写，形成"写物图貌，蔚似雕画"的艺术效果，标志着汉赋文人化倾向的增强。
关于《美人赋》的考试重点整理
1. 文学常识：司马相如为汉赋四大家之首，此赋体现"劝百讽一"的创作特征。
2. 重点字词：瑰（guī）逸、褰（qiān）帏、令（美好）姿、鸣玉（撞击发声的玉佩）。
3. 艺术特色：铺陈排比的表现手法，香草美人的象征传统。
4. 意象体系：以"幽兰""清瑟"构建高雅意象群，与"朱帏""皓袖"形成色彩对比。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在赋中的意思：
（1）旷世：__________
（2）褰：__________
答案：
（1）超绝当代
（2）撩起
解析： "旷"本义为空阔，此处引申为超绝；"褰"为提衣动作。
二、主旨理解
问："淡柔情于俗内，负雅志于高云"反映了作者怎样的思想？
答：表现作者追求超脱世俗的高洁品格，借美人形象寄托文人理想。
解析： 这两句是全文点睛之笔，需结合汉初文人处境理解。
三、表现手法
题目： 分析"齐幽兰以争芬"的艺术表现。
答案： 用拟人手法使幽兰具有竞争意识，以物比德突出美人内在芬芳，继承《离骚》香草喻美德传统。
解析： 注意"齐"字表现的并列关系，"争"字的动态效果。
四、比较鉴赏
题目： 比较《美人赋》与《登徒子好色赋》女性描写的差异。
答案： 司马赋重理想化虚写，突出精神气质；宋玉赋重具象实写，强调形体之美。前者为寄托之作，后者属辩驳之文。
解析： 需从创作目的与时代风格差异入手。