诗经《氓》原文及翻译注释
《氓》是《诗经·卫风》中的名篇，以弃妇口吻控诉婚姻悲剧，展现先秦女性在婚恋中的困境。本文提供原文、白话译文、详细注释，并解析其艺术手法与社会意义。
原文
氓
《诗经·卫风》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
……（节选）
译文
那人看似老实憨厚，抱着布匹来换丝。
实则非为换丝而来，是来与我议婚事。
送你渡淇水远去，直到顿丘才分离。
非我故意拖延婚期，是你未请好媒人。
请你莫要生气，约定秋天为婚期。
注释
氓（méng）：外来之民，诗中指男子。
蚩蚩（chī）：憨厚貌，暗含反讽。
贸丝：以物易物，先秦商业习俗。
谋：商议婚事，揭示男子早有预谋。
淇：卫国水名，见证女子情感轨迹。
创作背景
西周至春秋时期，礼教尚未严苛，但女性在婚姻中已处于弱势。《氓》通过卫地民歌形式，揭露婚前甜蜜与婚后背弃的对比，反映先秦社会婚恋的变迁。
作品解析
1. 结构：以回忆展开，采用倒叙手法，先写相识，再诉弃离，情感层层递进。
2. 语言：口语化表达与比喻并用，“桑之未落，其叶沃若”隐喻青春盛时。
3. 思想：突破“温柔敦厚”的诗教传统，直言控诉，具有早期女性觉醒意识。
范文一
《氓》的叙事艺术堪称《诗经》中独树一帜的存在。诗中“淇水”作为地理意象三次出现，构成情感线索：初送男子渡淇的温情，被弃后重涉淇水的愤懑，终以“淇则有岸”反衬痛苦无边。这种空间复现手法，使弃妇的哀怨具有时空穿透力。
范文二
“于嗟鸠兮，无食桑葚”的比兴，揭露了先秦女性的生存困境。桑葚甜美却令斑鸠醉倒，喻指爱情虽迷人却暗藏危机。这种以自然物喻人事的手法，既承袭民歌本色，又赋予诗歌哲学深度，成为后世“托物寓情”的典范。
关于《氓》的考试重点整理
关键字词：愆（qiān）期、垝（guǐ）垣、咥（xì）其笑矣。
文学常识：《诗经》“六义”中“赋比兴”在本诗的体现。
意象分析：“桑”象征女性生命周期，“淇水”作为情感载体。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“将子无怒”中“将”的含义。
答案：愿，请求。
解析：此处“将”为祈请副词，体现女子妥协态度。
二、主旨理解
题目：分析“反是不思，亦已焉哉”体现的情感。
答案：决绝之态，显示女性从哀怨到清醒的转变。
解析：八字双否定句式，强化了反抗意识。
三、比较鉴赏
题目：对比《氓》与《谷风》中的弃妇形象差异。
答案：《氓》主人公更具批判性，《谷风》女性更隐忍。
解析：卫地民歌多泼辣，邶风作品偏含蓄。