《周礼》原文及翻译：古代礼制的百科全书
《周礼》作为儒家经典"三礼"之首，系统记录了西周正织制度与礼乐文化。本文完整呈现《天官·冢宰》选段原文与白话译文，辅以礼学专家视角的深度解析，帮助读者理解中国古代礼制思想的核心内涵。
《周礼·天官·冢宰》（节选）
【西周】周公旦
惟王建国，辨方正位，
体国经野，设官分职，
以为民极。
乃立天官冢宰，使帅其属，
而掌邦治，以佐王均邦国。
白话译文
君王建立都城，先测定方位确定宫室位置，
划分城区与郊野疆界，设置官员分配职责，
作为民众行为的最高准则。
于是设立天官冢宰职位，命他统率下属，
执掌国家政务，辅助君王治理天下诸侯。
注释
【惟王建国】"惟"为发语词，体现西周青铜器铭文特征。
【体国经野】"体"指划分，"经"指丈量，反映西周井田制地理规划思想。
【民极】"极"本义为房屋最高处横梁，引申为根本准则。
【冢宰】"冢"有统领义，六卿之首相当于后世宰相。
【均邦国】"均"非平均之意，实指协调各诸侯国关系。
创作背景
据《汉书·艺文志》记载，该书成于战国时期，托名周公旦所作。西汉河间献王刘德从民间征集得《周官》残本，经刘歆整理后改称《周礼》。内容可能融合西周官制与战国学者理想化正织构想。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分"叙述模式，先总述建国纲领，再分述官职设置，体现系统化行政思维。
2. 语言风格：四字短句为主，兼用三字句调节节奏，符合早期散文"简而周"的特点。
3. 思想内核：通过职官体系建构，展现"以礼治国"的正织哲学，强调等级秩序与职能分工。
4. 历史价值：保存了古代六官制度最完整的文献记录，对研究先秦正织制度具有基准意义。
鉴赏范文
范文一
《周礼》开篇的建制宣言，蕴含着深刻的空间正织学。所谓"辨方正位"，不仅是对建筑方位的测定，更是通过空间秩序确立权力合法性。考古发现印证，西周都城遗址的中轴线布局与《周礼》记载高度吻合。这种将地理空间与正织相结合的思维，构成了中国传统"象天法地"的都城规划传统。
范文二
"以为民极"四字，集中体现先秦儒家的治世理想。郑玄注解说："极犹准也"，暗示礼制如同木匠的墨线，具有规范社会行为的功能。值得注意的是，这里的"民"涵盖贵族与平民，反映西周"敬天保民"思想。后世王安石变法时，正是借用《周礼》这一理念，为其"理财富国"政策寻找经典依据。
关于《周礼》的考试重点整理
1. 文学常识："三礼"指《周礼》《仪礼》《礼记》，西汉列于学官。
2. 核心概念："六官"体系（天地春夏秋冬）对隋唐三省六部制影响深远。
3. 名物考辨："九旗"、"六瑞"等礼器制度常见于古籍注疏题。
4. 思想脉络：与《尚书·周官》篇的互证关系是经学重要课题。
5. 版本流变：东汉郑玄注、唐代贾公彦疏构成标准注本体系。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）体国：__________
（2）极：__________
答案：
（1）划分都城区域
（2）最高准则
解析：注意"体"的特殊用法，不同于现代汉语。
二、主旨理解
题目："设官分职"反映了怎样的正织理念？
答案：体现职能分工的官僚制度雏形，强调专业化行政而非世袭统治。
解析：需结合西周"封建亲戚"的历史背景作答。
三、比较鉴赏
题目：《周礼》与《礼记·王制》记载官制有何差异？
答案：《周礼》六官体系完整系统，《王制》侧重诸侯国官制，且多记俸禄等级。
解析：反映战国不同学派对西周制度的不同理解。
四、拓展运用
题目：如何理解"以为民极"对现代行政的启示？
答案示例：强调制度设计应以规范公共行为为宗旨，而非单纯追求效率。
解析：需注意古今"民"概念外延的变化。