首页> 全诗> 生于忧患死于安乐翻译及原文

生于忧患死于安乐翻译及原文

时间:2025-12-30 20:04:02

生于忧患死于安乐:孟子名篇的生存智慧

《生于忧患死于安乐》是《孟子·告子下》中的经典篇章,通过历史人物事例和严密说理,阐述逆境磨砺意志、安逸消解斗志的生存法则。

原文

《生于忧患死于安乐》

孟子

舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,

胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,

孙叔敖举于海,百里奚举于市。

故天将降大任于斯人也,必先苦其心志,

劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,

行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。

人恒过,然后能改;困于心,衡于虑,而后作;

征于色,发于声,而后喻。入则无法家拂士,

出则无敌国外患者,国恒亡。

然后知生于忧患而死于安乐也。

译文

舜从田野耕作中被起用,傅说从筑墙工作中被选拔,

胶鬲从贩卖鱼盐的商贩中被举荐,管仲从狱官手中获释,

孙叔敖从海滨隐居处被征召,百里奚从奴隶市场被赎回。

所以上天要赋予重大使命的人,必定先使其内心痛苦,

筋骨劳累,身体饥饿,贫困缠身,

使其每做一事都不顺遂,以此来激励心志、坚韧性情,增强其不具备的能力。

人常犯错误才能改正;心意困苦、思虑阻塞才能奋发;

表现在脸色上,流露在言语中,才能被人理解。国内没有守法度的大臣和辅弼之士,

国外没有敌对国家的威胁,国家往往会灭亡。

由此可知忧患使人存活,安逸享乐使人败亡。

注释

【畎亩】quǎn mǔ:田间

【版筑】夯土筑墙的劳役

【衡于虑】思虑阻塞。"衡"通"横"

【法家拂士】法度之臣和辅弼之士。"拂"通"弼"

修辞手法:连用六个历史典故构成排比,增强说服力

思想脉络:从个人磨砺到国家存亡,形成递进式论证

创作背景

战国中期诸侯征战频繁,孟子周游列国推行仁政。此篇针对当时统治者沉溺享乐的现象,结合历史经验提出警示。文中六位贤臣的起用案例,均来自春秋战国前期的史实。

作品解析

1. 结构特征:采用"事例枚举-道理阐释-结论升华"的三段式,逻辑严密

2. 语言特色:动词"发""举""降""苦"等形成力量感,排比句如连珠炮发

3. 思想内核:提出"逆境成才"的辩证观,将个人修养与国家存亡相联系

4. 说理艺术:用历史人物经历代替抽象说教,增强论证可信度

鉴赏范文

范文一:生存哲学的辩证光芒

孟子以惊人的历史洞察力,揭示人类生存的基本悖论:最艰难的处境往往孕育最强韧的生命力。六个典故中的主人公,从舜躬耕历山到百里奚沦为奴隶,其共同点在于底层经历塑造的品格优势。文中"苦""劳""饿"三个动词的递进使用,构成精神淬炼的完整图谱。这种将肉体折磨转化为精神财富的认知,比西谚"杀不死你的使你更强大"早提出两千余年。

范文二:忧患意识的正织寓言

结尾处的国家存亡论,将个人修养命题提升到正织哲学高度。"无法家拂士"与"无敌国外患"的对应,暗示内外平衡的治国智慧。值得玩味的是,孟子特意选用春秋时期齐国管仲、楚国孙叔敖等著名改革家为例,暗含对战国诸侯的讽谏——真正的危机不在于外敌,而在于统治集团丧失忧患意识。这种见解在齐国"钟鼓馔玉"的享乐风气中,具有振聋发聩的现实意义。

考试重点整理

1. 关键字词:畎亩(quǎn mǔ)、版筑、衡于虑(通假字)、拂士(bì shì)

2. 文学常识:出自《孟子·告子下》,战国时期论辩散文的代表作

3. 论证方法:举例论证、对比论证、层递论证的综合运用

4. 思想内涵:个人成长与国家兴衰的辩证关系

5. 名句默写:"故天将降大任于斯人也"至"曾益其所不能"

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目:解释下列加点词的意思:

(1)发于畎亩之中:__________

(2)行拂乱其所为:__________

答案:

(1)兴起/被起用

(2)违背/阻挠

解析:需结合具体语境判断多义词含义

二、主旨理解

题目:文中六个历史事例的共同作用是什么?

答案:通过不同领域的成功案例,证明逆境对人才成长的必要性,为下文说理提供事实依据。

解析:事例选择涵盖君王、贤相、隐士等不同类型,具有广泛代表性。

三、比较鉴赏

题目:比较《生于忧患》与《鱼我所欲也》的论证风格差异

答案:本文以历史事实为基础进行推理论证,严谨有力;《鱼我所欲也》通过生活比喻展开说理,生动形象。前者体现孟子的史学家素养,后者展现其文学家特质。

解析:两篇虽同属论说文,但根据议题性质采用不同论证策略。

四、句子赏析

题目:分析"征于色,发于声,而后喻"的表达效果

答案:三个短句构成排比,描述人的困顿状态到被理解的过程,节奏紧凑。动词"征""发""喻"形成行为链条,体现认知发展的必然规律。

解析:九个字概括心理活动外化的完整过程,体现孟子的语言凝练度。

五、拓展运用

题目:结合现实谈谈"生于忧患"思想的当代价值

答案示例:在物质丰富的现代社会,保持适度危机感有助于突破舒适区。个人成长需要主动迎接挑战,企业发展需建立风险预警机制,国家进步离不开居安思危的战略思维。

解析:经典理论的现代转化,需结合具体领域进行分析。

相关文章: