韦庄《菩萨蛮》原文及翻译
韦庄的《菩萨蛮》以江南水乡为背景，通过细腻的笔触描绘了游子思乡之情。本文包含原文、译文、注释、创作背景及鉴赏分析，帮助读者深入理解这首五代词作的艺术魅力。
原文
菩萨蛮·人人尽说江南好
唐·韦庄
人人尽说江南好，游人只合江南老。
春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫还乡，还乡须断肠。
译文
人人都说江南风光好，游子应该在此终老。
春日的江水比天空更碧蓝，躺在画船中听雨声入眠。
酒垆边的女子皎洁如月，白皙的手腕似凝结的霜雪。
未到年老时不要回乡，回乡定会肝肠寸断。
注释
游人只合江南老：合（hé），应当。暗含被迫滞留的无奈。
垆边人似月：垆（lú），酒肆。用卓文君当垆典故，喻江南女子之美。
皓腕凝霜雪：凝（níng），聚集。通过冷色调比喻强化视觉冲击。
须断肠：须，必定。直白道出乡愁之痛。
创作背景
韦庄晚年流寓蜀地，此词作于唐末战乱时期。中原动荡，词人被迫羁留江南，笔下江南美景与思乡愁绪形成强烈反差。
作品解析
1. 结构特色：上阕写景，下阕抒情，末句转折点题，形成"乐景哀情"的经典模式。
2. 语言艺术："碧于天""凝霜雪"运用色彩对比，"听雨眠"以声衬静，体现花间词派的细腻。
3. 思想内涵：表面写江南之乐，实则暗含乱世文人漂泊无依的生存困境。
鉴赏范文
范文一
韦庄将江南意象推向极致：春水、画船、垆边美人，构建出令人沉醉的温柔乡。但"只合""须"等词却暴露了心理矛盾。末句"断肠"如裂帛之声，撕开表面的旖旎风光，展现战乱时代文人的精神创伤。这种欲扬先抑的手法，比直抒胸臆更具震撼力。
范文二
词中暗藏两重对比：江南美景与中原战乱的时空对比，游人强颜欢笑与内心痛楚的心理对比。"垆边人"用典而不露痕迹，"凝霜雪"的冷感意象实则暗示词人对温暖人情的渴望。全词在明快节奏中渗透沉痛，堪称五代词中"以乐写哀"的典范。
关于《菩萨蛮》的考试重点整理
重点字词：合（hé）、垆（lú）、皓（hào）、凝（níng）、须
文学常识：韦庄为"花间派"代表，与温庭筠并称"温韦"
艺术手法：典故化用、视听结合、对比反衬
核心意象：春水、画船、皓腕，共同构建江南美学符号
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）游人只合江南老：__________
（2）垆边人似月：__________
答案：
（1）应当
（2）酒肆
二、主旨理解
题目：分析"未老莫还乡，还乡须断肠"表达的情感。
答案：表面劝人留驻江南，实则抒发有家难归的沉痛。战乱使故乡成为精神禁区，"断肠"强化了乡愁的尖锐性。
三、句子赏析
题目：赏析"春水碧于天，画船听雨眠"的艺术特色。
答案：色彩上碧蓝相映，构图上天水相接，"听雨眠"以细微声响衬托静谧，展现江南生活的诗意，为下阕抒情铺垫。