司马迁《屈原列传》原文翻译与深度解析
《屈原列传》是《史记》中极具文学价值的篇章，司马迁以饱含情感的笔触记录屈原的生平与精神，展现其爱国情怀与悲剧命运。本文提供原文、译文、注释及多维解析，帮助读者深入理解这一经典。
原文
《屈原列传》（节选）
司马迁
屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。
入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。
上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。
译文
屈原，名平，与楚国王族同姓。担任楚怀王左徒。学识广博，记忆力强，通晓国家治乱之道，擅长外交辞令。
对内与楚王商议国事，发布政令；对外接待各国使节，应对诸侯。楚王十分信任他。
上官大夫与屈原同朝为官，因争宠而嫉妒屈原才能。怀王命屈原制定法令，屈原起草尚未完成。
注释
【左徒】楚国官职名，相当于副宰相。
【属草稿】属（zhǔ）：撰写。草稿：法令草案。
【上官大夫】复姓上官，名靳尚，楚国佞臣。
艺术表现：开篇以简练笔法勾勒屈原才能与地位，"博闻强志"四字精准概括其特质。
创作背景
司马迁因李陵事件受宫刑后发愤著史，借屈原遭遇抒发自身郁愤。西汉武帝时期，中央集权强化，士人处境与屈原时代有相似性。
作品解析
1. 结构特色：采用"生平-作品-评价"三重框架，突破传统传记模式。
2. 语言艺术：叙述与抒情交融，大量使用感叹句和反问句。
3. 思想内涵：通过屈原悲剧探讨士人"信而见疑，忠而被谤"的普遍困境。
范文一
司马迁笔下的屈原形象具有双重悲剧性。表层是政治悲剧，楚王听信谗言疏远忠臣；深层是文化悲剧，屈原的"美政"理想与现实的尖锐冲突。文中"疾痛惨怛，未尝不呼父母也"等句，将知识分子的精神苦闷具象化。这种书写方式使《屈原列传》超越普通历史记录，成为士人精神的纪念碑。
范文二
《屈原列传》的文学价值在于开创"以文传人"的书写传统。司马迁将《离骚》《怀沙》等作品嵌入传记，用文本互证的方式展现屈原心路历程。"其志洁，故其称物芳"的评语，揭示出屈原以香草美人喻高洁的创作心理。这种"知人论世"的批评方法，对后世文学研究影响深远。
关于《屈原列传》的考试重点整理
重点字词：
娴（xián）：熟练
属（zhǔ）：撰写
惨怛（dá）：悲痛
文学常识：
《史记》体例：纪传体通史
屈原代表作：《离骚》《九章》《天问》
知识要点：
司马迁"发愤著书"说
楚辞的比兴传统
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）娴于辞令：__________
（2）属草稿未定：__________
答案：
（1）熟练
（2）撰写
二、主旨理解
问："其志洁，故其称物芳"体现屈原怎样的创作特点？
答：通过香草等美好意象象征高洁品格，形成独特的比兴系统。
三、比较鉴赏
题目：《屈原列传》与《伯夷列传》在写法上有何不同？
答案：《屈原列传》侧重诗文互证，《伯夷列传》多用议论，体现司马迁"列传"写法的多样性。
四、拓展运用
题目：如何理解司马迁"屈原放逐，乃赋《离骚》"的论述？
答案示例：苦难催生伟大作品，逆境中的创作往往更具精神深度，这一观点对认识文学创作规律有启示意义。