阿房宫赋原文及翻译+考试必考知识点
《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧的骈文名篇，借秦朝兴建阿房宫至灭亡的历史，讽喻晚唐统治者奢靡误国的现实。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，并梳理考试高频考点，帮助读者深入理解这一经典作品。
原文
阿房宫赋
杜牧
六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。
覆压三百余里，隔离天日。
骊山北构而西折，直走咸阳。
二川溶溶，流入宫墙。
五步一楼，十步一阁；
廊腰缦回，檐牙高啄；
各抱地势，钩心斗角。
盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。
长桥卧波，未云何龙？
复道行空，不霁何虹？
高低冥迷，不知西东。
歌台暖响，春光融融；
舞殿冷袖，风雨凄凄。
一日之内，一宫之间，而气候不齐。
译文
六国灭亡，天下统一，蜀山树木砍光，阿房宫建成。
覆盖三百多里地，遮蔽天日。
从骊山北麓修建，折向西面，直达咸阳。
渭水、樊川水波荡漾，流入宫墙。
五步一座楼，十步一座阁；
走廊曲折如绸带，屋檐尖耸似鸟喙；
依地势而建，彼此勾连对峙。
盘旋曲折，如蜂房水涡，矗立着不知几千万座。
长桥横卧水面，无云怎现蛟龙？
复道凌空架设，未雨何来彩虹？
高低错落令人迷，分不清方向。
歌台乐声暖，如春光和煦；
舞殿袖风冷，似风雨凄寒。
一日之内，一宫之中，气候竟不相同。
注释
六王毕：六国灭亡。毕，完结。
蜀山兀：蜀地山林被砍光。兀（wù），光秃。
钩心斗角：建筑结构交错精巧，后比喻人际争斗。
复道行空：空中走廊。暗讽秦朝劳民伤财。
气候不齐：以自然现象喻宫殿奢靡至极。
创作背景
杜牧写于唐敬宗宝历元年（825年）。晚唐帝王大兴土木，沉溺享乐。杜牧借秦亡教训，警告统治者避免重蹈覆辙。
作品解析
1. 结构：分四部分——兴建阿房宫、宫中奢靡生活、秦朝灭亡、历史教训。
2. 语言：骈散结合，比喻夸张，如“长桥卧波”化静为动。
3. 思想：揭示“骄奢亡国”之理，体现儒家民本思想。
4. 艺术特色：铺陈排比增强气势，对比手法突出主题。
鉴赏范文
范文一
《阿房宫赋》以建筑为切入点，展现秦朝由盛转衰的历程。杜牧用“五步一楼，十步一阁”的密集铺排，揭露统治者穷奢极欲。结尾“后人哀之而不鉴之”的议论，将历史教训推向高潮。全文骈俪工整，却无堆砌之弊，反因强烈对比而生警醒之力。
范文二
杜牧善用通感手法，如“歌台暖响”以听觉写触觉，“舞殿冷袖”以视觉写温度，使阿房宫的奢靡具象化。更深刻的是，他将宫殿气象与民生凋敝暗中对照，如“蜀山兀”暗示民力枯竭。这种“以乐景写哀情”的手法，深化了批判主题。
考试重点整理
1. 高频字词
兀（wù）：光秃。霁（jì）：雨雪停。缦（màn）：无花纹的丝绸。
2. 文学常识
杜牧，晚唐诗人，与李商隐并称“小李杜”。《阿房宫赋》属“晚唐小品文”代表作。
3. 意象分析
“长桥卧波”“复道行空”：象征秦朝虚幻的繁荣，暗含崩塌预兆。
4. 主旨归纳
借古讽今，揭示统治者骄奢必亡的历史规律。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）蜀山兀：__________
（2）廊腰缦回：__________
答案：
（1）光秃 （2）无花纹的丝绸
二、主旨理解
题目：分析“使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君”的深层含义。
答案：指出秦亡根本在于暴政失民心，若能施行仁政，本可长治久安。体现作者民本思想。
三、句子赏析
题目：赏析“鼎铛玉石，金块珠砾”的艺术效果。
答案：用夸张对比，将珍宝视为瓦砾，突出秦人奢侈无度。名词活用为动词，增强批判力度。