游山西村原文及翻译+考试必考知识点
陆游的《游山西村》以质朴的语言描绘乡村风光，暗含人生哲理。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助学生掌握核心考点。
游山西村
宋·陆游
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
译文
别笑农家腊月酿的酒浑浊，丰收之年待客菜肴很丰足。
山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个村落。
吹箫打鼓春社的日子已接近，村民们衣冠简朴古风依旧保存。
今后若还能乘着月色闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。
注释
腊酒：腊月酿的酒，浑：浑浊。古时酒精度低，杂质多。
足鸡豚（tún）：菜肴丰足。豚，小猪，诗中代指猪肉。
山重水复：山峦重叠，水流曲折，形容路径复杂。
春社：古代立春后祭祀土地神的节日，村民集会庆祝。
闲乘月：趁着月光明亮时悠闲散步。
创作背景
此诗作于宋孝宗乾道三年（1167年），陆游因支持抗金被罢官，闲居山阴（今浙江绍兴）。诗中“山西村”实为虚构地名，反映诗人对淳朴乡村生活的向往，暗含对官场倾轧的厌倦。
作品解析
1. 结构：前四句写景叙事，后四句抒情议论，层次分明。
2. 语言：白描手法，用“浑”“足”“暗”“明”等字眼强化对比。
3. 思想：表面写田园之乐，实则寄托“绝处逢生”的哲理。
4. 艺术特色：“柳暗花明”成为经典意象，虚实相生，以小见大。
鉴赏范文
范文一
陆游以“山重水复”喻人生困境，“柳暗花明”则暗含转机。诗中“箫鼓追随”与“衣冠简朴”形成动静对比，展现乡村生活的鲜活与古拙。尾联“闲乘月”的想象，将个人超脱之志融入自然，含蓄深沉。
范文二
“柳暗花明又一村”之所以传诵千古，在于其双重意蕴：既写实景，又暗喻逆境中的希望。全诗以农家乐反衬仕途险恶，陆游借酒、肉、社日等意象，构建了一个与官场对立的理想世界。
考试重点整理
1. 字词读音：豚（tún）、浑（hún）、拄（zhǔ）。
2. 文学常识：陆游号放翁，南宋爱国诗人；春社为古代民俗。
3. 名句赏析：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的哲理分析。
4. 意象解读：柳、花象征生机，月象征高洁，酒象征淳朴人情。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）足鸡豚：__________
（2）无时：__________
答案：
（1）丰足
（2）随时
解析：“足”需结合上下文理解，“无时”是时间副词。
二、主旨理解
题目：诗中“柳暗花明又一村”表达了怎样的思想？
答案：既描绘乡村美景，又暗含在困境中保持希望的积极态度。
解析：此句为全诗核心，需从写景与哲理双重视角作答。
三、比较鉴赏
题目：比较《游山西村》与陶渊明《归园田居》的田园描写差异。
答案：陆游诗侧重哲理寄托，语言明快；陶诗更重隐逸情趣，风格冲淡。
解析：注意时代背景与诗人性格对作品的影响。
四、拓展运用
题目：如何用“柳暗花明又一村”激励现实中的挫折者？
答案示例：说明困境是暂时的，主动探索可能发现新机遇。
解析：需结合诗句的象征意义，避免简单套用。