活板文言文翻译及原文+考试必考知识点
本文以北宋沈括《梦溪笔谈》中《活板》一文为核心，系统梳理文言原文、白话译文、创作背景及艺术特色，并附考试高频考点解析。读者可掌握活板印刷技术细节、文言实词虚词用法，以及宋代科技文献的写作特点。
原文
活板 北宋·沈括
板印书籍，唐人尚未盛为之。
自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。
持就火炀之，药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。
译文
雕版印刷书籍，唐代尚未大规模推行。
自冯瀛王开始刊印五经，此后经典文献均采用雕版。
庆历年间，平民毕昇发明活字印刷。
其方法：用黏土刻字，厚度如铜钱边缘，每字单独成印，火烧加固。
先备铁板，表面覆盖松脂、蜡与纸灰混合物。
印刷时，将铁框置于铁板上，排满字模成版。
烘烤至黏合剂熔化，用平板压平字面，字迹平整如磨石。
注释
板印：雕版印刷。"板"通"版"。
钱唇：铜钱边缘，比喻字模厚度。
炀（yáng）：烘烤，体现火候控制技术。
砥（dǐ）：磨刀石，强调字面平整度。
艺术表现：通过"密布""满"等动词再现排字流程，"平如砥"运用比喻说明技术精度。
创作背景
沈括任昭文馆校书郎期间（1063-1066）记录毕昇发明。北宋经济繁荣推动出版业发展，但雕版费时耗材，活板技术应运而生。文中"布衣"称谓暗示科技发明多来自民间实践。
作品解析
1. 结构：按时间顺序展开，先述雕版沿革，后详释活板工序，逻辑严密。
2. 语言：动词"刻""布""持""按"串联操作步骤，体现科技文献的精确性。
3. 思想：肯定工匠智慧，"布衣"发明与"冯瀛王"官方刊印并提，突破士农阶级观念。
4. 艺术特色：白描手法还原技术场景，类比"钱唇""砥"使抽象工艺具象化。
鉴赏范文
范文一
《活板》以不足二百字完整呈现重大发明，堪称科技说明文典范。沈括舍弃主观评价，仅用"密布字印""字平如砥"等客观描述，却通过工序细节展现宋代工匠的创造力。尤其"火烧令坚"四字，既说明字模硬度标准，又隐含材料配比经验，语言密度极高。这种写实笔法，使千年后的读者仍能依文复原工艺流程。
范文二
文中暗含两条历史线索：一是印刷技术从雕版到活字的演进，二是知识传播从官府垄断到民间参与的转变。毕昇"布衣"身份与"冯瀛王"对举，揭示宋代科技发展的底层动力。沈括作为士大夫，能正视工匠贡献，其记录远超技术层面，更折射出当时社会对实用技艺的认可，这与理学"格物致知"的思想脉络深度契合。
考试重点整理
高频字词：板（通"版"）、炀（烘烤）、砥（磨刀石）、范（模子）、冒（覆盖）
文学常识：沈括《梦溪笔谈》属笔记体，被誉为"中国科学史上的坐标"
知识要点：活板发明时间（庆历年间）、核心材料（胶泥字模）、工艺流程（刻字-排版-烘烤-压平）
意象分析："钱唇"突出字模轻薄，"砥"强调印刷质量，均体现宋代工艺标准
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）持就火炀之：__________
（2）字平如砥：__________
答案：
（1）靠近火焰烘烤
（2）磨刀石，形容极其平整
二、主旨理解
题目："每字为一印"反映了活板技术什么优势？
答案：单字可重复使用，突破雕版"一版一用"限制，提高效率降低成本。
三、比较鉴赏
题目：《活板》与《天工开物》在科技记录上有何异同？
答案：同：均注重实操细节；异：沈括侧重工序流程，宋应星更强调工具图解，反映明代科技文献的视觉化趋势。
四、句子赏析
题目：分析"火烧令坚"的语言特点。
答案：四字包含材料（泥字）、方法（火烤）、标准（坚硬）三层信息，体现文言文高度凝练的特征。
五、拓展运用
题目：结合活板发明，谈对"工匠精神"的理解。
答案示例：毕昇通过材料创新（胶泥代木）和流程优化（单字组合），展现工匠的问题意识与实践智慧。当代科技创新同样需要这种立足实际、精益求精的态度。