满江红原文及翻译+考试必考知识点
《满江红》是南宋抗金名将岳飞的代表作，以慷慨激昂的笔调抒发了收复河山的壮志与报国无门的悲愤。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，并梳理考试高频考点，帮助读者深入理解这首经典词作。
满江红·怒发冲冠
作者：岳飞
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！
驾长车，踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头、收拾旧山河，朝天阙。
译文
愤怒得头发竖起直冲冠帽，倚靠栏杆时，骤雨刚刚停歇。
抬头远望，仰天长声呼啸，豪迈情怀激烈奔涌。
三十年来建立的功名如尘土般微不足道，转战八千里的征程只有云月相伴。
切莫虚度光阴，等到白发满头时徒留悲切。
靖康年间的奇耻大辱尚未洗雪，臣子的愤恨何时才能泯灭！
我要驾着战车，直捣贺兰山敌人的营垒。
壮志凌云时以敌人肉充饥，谈笑间痛饮敌人鲜血。
待我重新收复故国山河，再向朝廷报捷！
注释
怒发冲冠：形容极度愤怒，头发竖起顶起帽子。
潇潇（xiāo xiāo）：形容风雨急骤。
三十功名尘与土：岳飞时年三十余岁，视功名如尘土般轻贱。
贺兰山缺：借指金人占领的北方要地，非实指宁夏贺兰山。
胡虏、匈奴：代指金兵，用夸张手法表达对敌人的痛恨。
朝天阙：朝见皇帝，象征收复失地后的凯旋。
创作背景
此词作于南宋绍兴六年（1136年），岳飞率军北伐连战连捷，却因朝廷主和派阻挠被迫撤军。词中“靖康耻”指1127年金兵攻破汴京、掳走徽钦二帝的国难。岳飞以词明志，既抒壮志未酬之愤，亦暗含对妥协政策的批判。
作品解析
1. 结构特色：上阕写凭栏抒怀，下阕转写具体报国行动，层次分明。
2. 语言风格：动词“怒”“啸”“踏”“餐”“饮”极具力度，体现豪放派特色。
3. 思想内核：将个人命运与国家存亡紧密结合，展现儒家“舍生取义”精神。
4. 艺术手法：夸张（“饥餐胡虏肉”）、用典（“贺兰山”借代敌营）增强感染力。
鉴赏范文
范文一
《满江红》以雷霆之势开篇，“怒发冲冠”四字如金石坠地，瞬间将读者拉入词人的悲愤心境。岳飞巧妙运用空间转换：从近处“凭栏”的静态，到“抬望眼”的仰视，再到“八千里路”的辽阔视野，形成情感递进。下阕“饥餐胡虏肉”的极端表达，并非嗜血，而是以决绝姿态宣誓与敌不共戴天。全词如战鼓催征，至今读来仍令人血脉贲张。
范文二
词中“三十功名”与“白了少年头”形成双重时间维度，既有对过往战功的轻蔑，又有对时不我待的焦虑。岳飞将“云和月”这一柔美景物嵌入铁血征程，刚柔相济。结尾“朝天阙”三字尤见匠心：不写“庆功”而写“朝见”，既符合臣子身份，又暗含对朝廷苟安的讽喻。这种“豪放中见节制”的笔法，正是岳飞武将身份与文人素养的完美融合。
考试重点整理
1. 高频字词
① 凭栏（píng lán）：倚靠栏杆 ② 长啸（cháng xiào）：大声呼喊 ③ 靖康（jìng kāng）：宋钦宗年号，代指国难
2. 文学常识
① 岳飞：字鹏举，南宋“中兴四将”之一 ② 此词属豪放派代表作 ③ “贺兰山”在词中为虚指
3. 意象分析
“潇潇雨”象征压抑时局，“云月”喻征途孤寂，“贺兰山”代指金人势力范围。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在词中的意思：
（1）壮怀激烈：__________
（2）等闲：__________
答案：
（1）豪迈的情怀激荡澎湃
（2）轻易，随便
二、主旨理解
题目：分析“莫等闲、白了少年头，空悲切”表达的思想情感。
答案：既表达珍惜时光、及时建功的紧迫感，又隐含对朝廷贻误战机的愤懑。双重情感通过“等闲”与“空”的对比强化。
三、句子赏析
题目：赏析“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”的艺术效果。
答案：用夸张手法将杀敌决心具象化，动词“餐”“饮”充满原始冲击力，“笑谈”二字更反衬出视死如归的从容，塑造出立体化的英雄形象。
四、比较鉴赏
题目：比较岳飞《满江红》与辛弃疾《破阵子》的情感异同。
答案：同：均抒发抗金报国之志。异：岳飞词侧重“未雪”之恨，更具悲壮感；辛词多“可怜白发生”的无奈，更见苍凉。