山行古诗原文及翻译+考试必考知识点

杜牧《山行》古诗原文及翻译+考试必考知识点

杜牧的《山行》以简练笔墨勾勒秋日山景，蕴含哲理与人生况味。本文提供原文、精准翻译、创作背景及艺术解析，并附考试高频考点与鉴赏范例。

《山行》唐·杜牧

远上寒山石径斜，

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

译文

蜿蜒石径延伸至秋意浸染的山巅，

云雾缭绕处隐约可见山中屋舍。

驻足只因沉醉这暮色中的枫林，

经霜的枫叶比春日繁花更显艳烈。

注释

【寒山】深秋时节的山体，"寒"字既点明时令，又赋予山体萧瑟质感。

【石径斜（xiá）】"斜"古读xiá，与"家""花"押韵，描绘山道迂回之态。

【坐】此处作"因为"解，揭示诗人行为动机。

【红于】比较句式，突出秋叶的视觉冲击力。

创作背景

此诗作于杜牧任池州刺史期间（842-844年）。当时牛李党争激烈，杜牧主动请调外任，诗中"白云生处"的隐逸意象与诗人远离政治漩涡的心态形成互文。

作品解析

1. 结构特征：前两句勾勒全景，后两句聚焦特写，形成由远及近的镜头语言。

2. 色彩运用："白云""霜叶"构成冷色调基底，"红于二月花"突然迸发暖色，形成强烈视觉反差。

3. 哲理寄托：末句突破"悲秋"传统，展现盛唐诗人对生命力的独特理解。

鉴赏范文

范文一：颠覆传统的秋日赞歌

杜牧笔下的秋山颠覆了传统文人"悲秋"的窠臼。石径、白云、人家构成清冷背景，而枫林晚照中，经霜的叶片反而焕发出超越春花的生命力。这种反差不仅来自色彩对比，更是诗人对自然规律的深刻体悟——衰败中往往孕育着更炽烈的美。

范文二：仕途失意者的精神图谱

诗中"白云生处"的意象值得玩味。魏晋以来，"白云"常象征隐逸之思，而杜牧此时正经历政治挫折。诗人将车驾停在枫林前的举动，暗示其在仕隐之间的徘徊。末句对秋叶的礼赞，实则是诗人对自身处境的诗意化解——即便在政治寒霜中，也要保持生命的绚烂。

考试重点整理

1. 字词读音：石径斜（xiá）、坐（因为）、红于（比较连词）

2. 意象体系：寒山（萧瑟）、白云（隐逸）、霜叶（坚韧）

3. 艺术手法：远近构图、色彩对比、托物言志

4. 文学常识：晚唐咏物诗特点、杜牧七绝风格

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）坐：__________

（2）红于：__________

答案：

（1）因为

（2）比……更红

二、主旨理解

题目："霜叶红于二月花"体现了诗人怎样的审美观？

答案：突破传统悲秋意识，发现衰败中的绚丽，体现辩证的生命美学。

三、比较鉴赏

题目：比较杜牧《山行》与刘禹锡《秋词》在立意上的异同

答案：同：均反悲秋传统；异：杜诗侧重自然美的发现，刘诗"晴空一鹤"更多象征昂扬精神。

四、拓展运用

题目：结合"霜叶红于二月花"写一段关于逆境成长的议论

答案示例：杜牧启示我们，真正的生命力往往在严酷环境中显现。就像枫叶经霜更艳，人生的挫折反而能激发潜在的能量，这种淬炼后的美，比顺境中的绽放更为珍贵。