《活板》原文及翻译注释+考试必考知识点
本文以北宋沈括《梦溪笔谈》中的科技说明文《活板》为核心，完整呈现原文、白话翻译、注释及考试要点，帮助读者理解中国古代印刷技术的革新意义。
活板
北宋·沈括
板印书籍，唐人尚未盛为之。
自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕升，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。
持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
译文
雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模应用。
从冯道开始印刷五经起，后来的典籍都采用雕版印刷。
庆历年间，平民毕升发明了活字印刷。
方法是用黏土刻字，字模薄如铜钱边缘，每个字单独成印，用火烧制坚硬。
准备铁板，表面覆盖松脂、蜡和纸灰的混合物。
印刷时将铁框放在铁板上，排满字模构成一版。
烘烤至药物熔化，用平板按压字面，使字面平整如磨刀石。
注释
【板印】雕版印刷。"板"通"版"，指整块雕刻的文字模板。
【冯瀛王】即五代冯道（882-954），首创官府大规模刻印儒家经典。
【钱唇】铜钱边缘，比喻字模厚度仅1-2毫米。
【字平如砥】"砥"（dǐ）指磨刀石，形容活字经按压后高度完全一致。
【火炀】"炀"（yáng）意为烘烤，体现北宋已掌握精确控温技术。
创作背景
庆历年间（1041-1048）北宋经济文化繁荣，科举制度完善催生书籍需求。毕升作为民间工匠，在杭州雕版印刷业发达的环境中，改进传统雕版技术。沈括任昭文馆校书郎时记录此项发明，距活字问世仅三十余年。
作品解析
1. 结构特征：按时间顺序铺陈印刷技术发展，重点说明活板制作流程，逻辑严密如工艺说明书。
2. 语言特色：动词"刻""布""持""按"准确描述操作步骤，比喻"薄如钱唇""平如砥"增强形象性。
3. 科技价值：完整记载活字、字模、排版的三大发明要素，早于古腾堡铅活字400年。
4. 思想内涵：体现宋代工匠精神，展现科技突破往往来自民间实践的经验积累。
鉴赏范文
范文一：科技文本的典范之作
《活板》以不足二百字完整记录重大发明，堪称说明文典范。开篇追溯雕版历史确立比较坐标，继而用"其法"领起核心内容。细节处理极具匠心，"胶泥刻字"强调材料革新，"密布字印"突出排版智慧。最精妙处在于工艺流程的因果链呈现：铁板预热→排字固定→烘烤融化→按压平整，四个步骤环环相扣。沈括用史家笔法记录当代科技，为后世保存了珍贵的一手资料。
范文二：微观视角下的文明密码
透过毕升的胶泥活字，可见宋代技术革命的深层逻辑。与雕版相比，活字"每字为一印"的设计实现元素的标准化，暗合现代工业思维。"火烧令坚"的工艺改良，反映对材料性能的精确掌握。更值得关注的是"药稍熔"的临界点控制，这种对物态变化的敏锐观察，正是宋人实证精神的缩影。文中未提及的隐性知识更耐人寻味——字模反刻技术、排版对齐工艺，无不凝聚着东方工匠的集体智慧。
考试重点整理
1. 重点字词：炀（yáng）/砥（dǐ）/唇（chún）/范（fàn）
2. 文学常识：沈括《梦溪笔谈》的"笔谈"体裁特征；活字印刷与雕版印刷的本质区别
3. 知识要点：活板制作四步骤（备字→设板→排字→固版）；"和纸灰"的黏合剂作用
4. 科技史定位：世界最早活字印刷实证记录（1041-1048），比欧洲早400年
5. 写作特色：按工序说明的空间顺序；"如钱唇""如砥"的类比说明手法
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）持就火炀之：__________
（2）字平如砥：__________
答案：
（1）靠近火源烘烤
（2）像磨刀石般平整
二、工艺理解
题目：活字印刷相比雕版有何进步性？
答案：实现单字重复使用，降低制版成本；排版灵活可随时修改；储存字模节省空间。三大优势使印刷效率提升十倍。
三、句子赏析
题目：分析"每字为一印，火烧令坚"的表述效果。
答案：八字包含材料选择（胶泥）、工艺标准（单字）、加工方法（烧制）、质量要求（坚硬）四重信息，体现说明文的精确性。
四、拓展运用
题目：结合活板发明谈古代科技创新的特点。
答案示例：源于实践经验（毕升身份）；注重实用效能（提升印刷效率）；善用常见材料（胶泥廉价易得）。这种问题导向、成本可控的创新模式值得借鉴。