《早发白帝城》翻译与注释+考试必考知识点解析
李白《早发白帝城》以轻舟飞渡的意象展现长江三峡的壮丽与诗人遇赦后的畅快，本文提供逐句翻译、关键字词解析、创作背景及艺术特色分析，助力古诗鉴赏与考试备考。
原文
早发白帝城
[唐] 李白
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
译文
清晨告别彩云缭绕的白帝城，
千里之外的江陵一日即可抵达。
两岸猿猴的啼叫声尚未停歇，
轻快的小舟已穿越万重山峰。
注释
【朝辞】清晨告别。朝（zhāo）：早晨。
【白帝】白帝城，位于今重庆奉节，长江三峡起点。
【彩云间】形容白帝城地势高耸，云雾缭绕。
【千里江陵】江陵距白帝城约六百公里，此处用夸张手法。
【猿声】三峡多猿，古诗词中常以猿啼渲染悲凉氛围，此处反衬轻快心情。
【万重山】极言山峦之多，化用《水经注》"重岩叠嶂"意象。
创作背景
公元759年春，李白因永王案流放夜郎，行至白帝城时忽遇赦免。此诗作于返程途中，通过长江三峡的迅疾行舟，抒发绝处逢生的狂喜。
作品解析
1. 结构特色：前两句写空间跨越，后两句写时间流逝，形成纵横交错的时空张力。
2. 语言艺术："彩云""轻舟"等意象明丽，"千里""万重"的夸张手法体现浪漫主义风格。
3. 情感表达：以猿声的传统悲凉意象反衬欢快心情，展现诗人豪迈不羁的个性。
4. 哲理内涵：暗含人生境遇瞬息万变的感悟，与《将进酒》的"朝如青丝暮成雪"异曲同工。
鉴赏范文
范文一
诗中"彩云间"三字堪称神来之笔，既写实又写意。白帝城依山而建，晨雾中确如仙境，但诗人更借此暗喻政治阴霾的消散。清代沈德潜评此句"得山水之灵"，实则更深层地寄托着诗人对命运转机的惊喜。后两句的时空压缩手法，将三峡险峻化为人生坦途，这种举重若轻的笔力，正是李白"清水出芙蓉"诗风的典型体现。
范文二
全诗最妙处在声音与画面的交响。"猿声啼不住"是听觉的延续，"已过万重山"是视觉的跳跃，二者形成蒙太奇式的艺术效果。值得注意的是，诗人故意颠倒因果——本应先过山后闻猿，却通过倒装手法强化了舟行之速。这种违背物理真实而追求艺术真实的处理，恰如杜甫所言"笔落惊风雨"，展现出盛唐诗人自由奔放的创作精神。
考试重点整理
1. 字词读音：朝（zhāo）辞、猿（yuán）声、重（chóng）山
2. 文学常识：李白"诗仙"称号、盛唐浪漫主义特征、三峡地理常识
3. 艺术手法：夸张（千里/一日）、反衬（猿声衬欢愉）、意象叠加（彩云+轻舟）
4. 意境分析：雄奇与飘逸的结合，体现李白"豪中见秀"的独特诗风
5. 比较阅读：可与杜甫《登高》的沉郁风格、郦道元《三峡》的写实笔法对照
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）朝辞：__________
（2）不住：__________
答案：
（1）早晨告别
（2）不停歇
解析：注意"朝"的时间特指，"不住"需联系猿声的持续性理解。
二、主旨理解
题目：分析"轻舟已过万重山"体现的情感。
答案：既写实描写舟行迅疾，又隐喻人生困境的突然解脱，抒发诗人遇赦后的畅快心情。
解析：需结合创作背景，注意景物描写的象征意义。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与《蜀道难》的艺术风格差异。
答案：同写蜀地山水，本诗轻快明丽，用"彩云""轻舟"等意象；《蜀道难》雄奇险峻，多用"天梯石栈"等险怪意象。前者表现豁达，后者抒发忧愤。
解析：同一诗人不同时期作品比较，需关注创作心境变化。
四、句子赏析
题目：赏析"两岸猿声啼不住"的表达效果。
答案：以传统悲凉意象反衬欢愉心情，形成艺术张力；用声音的延续暗示舟行时间，构思巧妙。
解析：重点分析"反衬"手法和声音描写的特殊作用。
五、拓展运用
题目：如何用本诗哲理理解"当局者迷"现象？
答案示例：正如诗人需离开白帝城才能看清三峡全貌，现实中人也需跳出固有视角才能客观认识事物本质。
解析：古诗哲理转化需贴切，避免牵强附会。