《齐桓晋文之事》司马迁史记历史故事原文及细致翻译
引导语：本文解析《史记·齐太公世家》中齐桓公与晋文公争霸的经典片段，涵盖原文、白话翻译、创作背景及艺术特色，帮助读者理解春秋时期的政治智慧与司马迁的叙事笔法。
原文
《齐桓晋文之事》
司马迁
桓公既得管仲，任政相齐，连五家之兵，设轻重鱼盐之利，以赡贫穷，禄贤能，齐人皆悦。
诸侯会于葵丘，周襄王使宰孔赐桓公文武胙，命无拜。桓公欲许之，管仲曰：“不可。”下拜登受。
译文
齐桓公得到管仲后，任命他执掌齐国政务，整合五家军队编制，调控鱼盐贸易利润，用以救济贫困者，赏赐有才能的人，齐国百姓都感到欢欣。
诸侯在葵丘会盟时，周襄王派宰孔赐给桓公祭祀周文王、武王的胙肉，并特许他不必跪拜。桓公正要接受，管仲劝阻道：“不可。”于是桓公走下台阶跪拜后才接受赏赐。
注释
1. 连五家之兵：重组军队编制，"连"指军事组织方式。
2. 轻重鱼盐：通过国家调控物价，"轻重"指经济调控政策。
3. 文武胙：祭祀周文王、武王的祭肉，象征天子对诸侯的认可。
4. 下拜登受：先下台阶再跪拜接受，体现对周王室的礼制尊重。
创作背景
春秋时期周王室衰微，齐桓公在管仲辅佐下成为首位霸主。司马迁通过对比齐桓公的纳谏与晋文公的野心，展现"尊王攘夷"的政治智慧。这段记载出自《史记·齐太公世家》，成书于汉武帝时期，反映司马迁对理想政治的思考。
作品解析
1. 结构特征：采用对比叙事，先写桓公治国内政，再写对外尊王。
2. 语言特色："连""设"等动词准确体现改革力度，"下拜"细节凸显政治智慧。
3. 思想内涵：通过管仲谏言，强调霸主需维护礼制才能获得诸侯信服。
4. 艺术手法：白描中暗含褒贬，以"齐人皆悦"侧面烘托治国成效。
范文一
这段记载最精彩处在于"下拜登受"的细节刻画。表面看是简单的礼仪动作，实则蕴含深刻政治智慧。管仲敏锐意识到，虽然周王室衰微，但"尊王"旗帜仍是霸主合法性的关键。司马迁用"欲许之"三字先表现桓公的得意，再用"不可"展现管仲的清醒，最后以庄重的跪拜仪式完成政治表演，层层递进中揭示春秋时期权力博弈的本质。
范文二
司马迁笔下的经济政策描写颇具现代性。"轻重鱼盐"四字概括了国家调控与市场经济结合的治国方略。将经济改革（连五家之兵）与社会救济（赡贫穷）并提，体现管仲"仓廪实而知礼节"的治理思想。这种详略得当的写法，既避免陷入财政细节的琐碎，又准确抓住了改革精髓，为后世理解春秋时期的制度创新提供了典型样本。
关于《齐桓晋文之事》的考试重点整理
1. 重点字词：胙（zuò，祭肉）、轻重（经济调控）、连（军事编制）
2. 文学常识：出自《史记·齐太公世家》，属纪传体通史
3. 知识要点：葵丘之盟是齐桓公霸业的顶峰
4. 意象意境："文武胙"象征周王室权威，"下拜"体现礼制约束
5. 思想主旨：霸主需平衡实力与道义，维护礼制秩序
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）轻重：__________
（2）胙：__________
答案：
（1）国家经济调控政策
（2）祭祀用的肉
二、主旨理解
问：管仲为何坚持要齐桓公下拜接受赏赐？
答：为维护周王室表面权威，体现"尊王攘夷"的政治正确，使齐国的霸主地位获得合法性。
三、比较鉴赏
题目：《齐桓晋文之事》与《项羽本纪》在叙事风格上有何不同？
答案：本文侧重政治智慧的表现，语言简练克制；《项羽本纪》充满戏剧张力，多用个性化语言描写。
四、句子赏析
题目：分析"以赡贫穷，禄贤能，齐人皆悦"的表达效果。
答：三字短句排列，节奏明快，"皆悦"二字概括改革成效，与后文诸侯信服形成呼应。
五、拓展运用
题目：结合"下拜登受"的典故，论述传统礼制在现代政治中的意义。
答案示例：政治权威需要形式规范来维系，如同现代法律程序正义，形式与实质缺一不可。