《潼关》古代诗文描写原文及精致翻译
《潼关》是唐代诗人崔颢的代表作之一，描绘了潼关险要地势与历史沧桑，展现了诗人对战争与和平的深刻思考。本文包含原文、译文、注释、创作背景、作品解析及鉴赏范文，帮助读者全面理解这首诗的艺术魅力。
原文
《潼关》
唐·崔颢
客行逢雨霁，歇马上津楼。
山势雄三辅，关门扼九州。
川从陕路去，河绕华阴流。
向晚登临意，风烟万里愁。
译文
旅途中遇到雨过天晴，停下马在渡口的楼阁休息。
山势雄伟护卫着三辅之地，潼关城门扼守着九州要道。
河流从陕路奔流而去，黄河环绕着华阴流淌。
傍晚登临时心生感慨，风烟弥漫勾起万里愁思。
注释
“客行逢雨霁”：霁（jì），雨雪停止，天气放晴。诗人以雨后清新之景开篇，暗示旅途的转折。
“山势雄三辅”：三辅，汉代长安周边的三个行政区。此处用地理名词强化潼关的战略地位。
“关门扼九州”：扼（è），控制。九州代指天下，凸显潼关“一夫当关”的险要。
“风烟万里愁”：风烟既是实景，又象征战乱纷扰。万里愁将个人情感升华为时代忧思。
创作背景
崔颢早年漫游各地，开元十一年（723年）途经潼关所作。此时唐朝虽处盛世，但边疆战事频发，潼关作为长安屏障，承载着厚重的军事历史。诗人借关隘之险，抒发对和平的渴望。
作品解析
1. 结构布局：前四句写景，后四句抒情，由实入虚，符合唐人律诗典型章法。
2. 语言特色：“雄”“扼”等动词刚劲有力，“川”“河”的流动感与“山”“关”的静态形成对比。
3. 思想内涵：通过地理意象的层叠，揭示个人命运与家国兴衰的关联，愁绪中暗含讽喻。
4. 艺术手法：以空间转换（津楼-三辅-九州）拓展诗意，结尾“万里愁”实现情感升华。
鉴赏范文
范文一：雄关漫道中的时代回响
崔颢笔下潼关的“雄”与“扼”，不仅是地理特征的描摹，更是盛唐气象的缩影。诗人将个体行旅置于宏大历史坐标系中：三辅九州的空间延展，陕路华阴的河流走向，共同构成一幅立体军事图卷。尾联“风烟万里愁”五字，以缥缈之景收束磅礴之势，将戍边之苦、离乱之痛凝练为跨越时空的集体记忆。这种以小见大的手法，正是盛唐边塞诗从具体物象通向普遍哲思的关键路径。
范文二：地理意象的情感编码
诗中地理名词的密集运用值得玩味。“三辅”“九州”属政治地理，“陕路”“华阴”属自然地理，二者交织形成双重语义网络。关门扼守的不仅是物理通道，更是天下安危的命脉；河川流淌的不只是自然之水，更是历史长河的隐喻。崔颢通过地理空间的符号化处理，使潼关从军事要塞升华为文化意象，其愁思也因此获得超越个人际遇的普遍意义。这种意象组合方式，直接影响后世杜甫“国破山河在”的创作范式。
关于《潼关》的考试重点整理
重点字词：霁（jì）、扼（è）、三辅（汉代京兆尹、左冯翊、右扶风合称）。
文学常识：崔颢属盛唐边塞诗派，与王昌龄并称；潼关为“秦东锁钥”，是古代著名关隘。
意象意境：山势-雄浑，风烟-苍茫，川河-流动感，共同构成壮阔悲凉的边塞图景。
知识全解：盛唐诗人常借关隘题材表达“盛世危言”，反映表面繁荣下的隐忧。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）霁：__________
（2）扼：__________
答案：
（1）雨雪停止，天气放晴
（2）控制，把守
解析：需结合诗句上下文理解，不可孤立解释。
二、主旨理解
题目：“风烟万里愁”表达了诗人怎样的情感？
答案：既包含个人羁旅之愁，又暗含对国家边防安危的忧虑，是时代忧患意识的体现。
解析：盛唐边塞诗的“愁”往往具有双重性，需联系创作背景分析。
三、比较鉴赏
题目：崔颢《潼关》与王之涣《凉州词》在表现边关主题上有何异同？
答案：同：均以地理险要凸显边关战略价值。异：崔诗侧重历史沧桑感，王诗突出戍卒悲苦，前者宏观后者微观。
解析：比较题需抓住意象选择与情感倾向两个维度。
四、句子赏析
题目：赏析“山势雄三辅，关门扼九州”的艺术表现力。
答案：运用夸张手法，“雄”“扼”二字化静为动，将潼关地势与国家命脉相联系，体现盛唐诗歌的宏大叙事特征。
解析：动词炼字是唐诗鉴赏重要考点，需分析其营造的视觉效果与象征意义。