《陈涉世家》史记起义人物原文及深度翻译
《陈涉世家》是司马迁《史记》中的名篇，记载了中国历史上第一次大规模农民起义的领袖陈胜、吴广的事迹。本文将呈现原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者理解司马迁笔下的反抗精神与历史叙事艺术。
原文
《陈涉世家》节选
司马迁
陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰："苟富贵，无相忘。"
佣者笑而应曰："若为佣耕，何富贵也？"
陈涉太息曰："嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！"
译文
陈胜是阳城人，表字涉。
吴广是阳夏人，表字叔。
陈胜年轻时，曾同别人一起被雇佣耕地，停下耕作走到田埂上，愤懑不平许久，说："如果富贵了，不要互相忘记。"
同伴笑着回答："你是被雇佣耕地的人，哪来的富贵呢？"
陈胜长叹道："唉，燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢！"
注释
阳城：今河南登封东南。
阳夏：今河南太康。
佣耕：受雇为人耕作。
垄：田埂。
怅恨：愤懑不平。
苟：如果。
燕雀：小鸟，喻目光短浅者。
鸿鹄：天鹅，喻志向远大者。
创作背景
秦朝末年，赋税繁重，徭役频繁，民不聊生。公元前209年，陈胜、吴广带领戍卒在大泽乡起义，揭开反秦序幕。司马迁在《史记》中专列"世家"记载其事，体现对平民英雄的历史地位认可。
作品解析
1. 结构特色：以人物对话展开叙事，通过"垄上之叹"的典型场景刻画陈胜的远大志向。
2. 语言艺术：运用"燕雀""鸿鹄"的动物比喻，形成强烈反差，突出人物性格。
3. 思想价值：打破贵族史观局限，肯定平民反抗暴政的正义性。
4. 叙事手法：细节描写生动，人物语言个性化，具有小说化特征。
鉴赏范文
范文一
司马迁通过"垄上对话"这一典型场景，成功塑造了陈胜作为起义领袖的形象特质。"怅恨久之"四字既写其劳作之苦，更暗含对社会不公的愤懑。"苟富贵，无相忘"的朴素语言，展现其尚未觉醒时的质朴性情。而"燕雀安知鸿鹄之志"的比喻，则完成从普通农民到起义领袖的形象升华。这种通过生活细节展现人物命运转折的笔法，体现《史记》"不虚美，不隐恶"的实录精神。
范文二
《陈涉世家》的语言艺术极具张力。在看似平淡的农耕场景中，司马迁埋下两重对比：一是陈胜与同伴的认知差异，二是"燕雀"与"鸿鹄"的意象反差。这种双重对比不仅暗示阶级分化的社会现实，更预示即将到来的历史巨变。特别值得注意的是，司马迁将这次改变中国历史的对话设置在田间垄上，使重大历史事件的发生具有生活真实感，这种以小见大的叙事策略，正是《史记》超越一般史书的文学魅力所在。
关于《陈涉世家》的考试重点整理
1. 重点字词：
阳城（yáng chéng）古地名
佣耕（yòng gēng）受雇耕作
怅恨（chàng hèn）愤懑不平
鸿鹄（hóng hú）天鹅，喻志向远大
2. 文学常识：
《史记》第一部纪传体通史
"世家"记载诸侯王事迹
司马迁"究天人之际"的史观
3. 意象分析：
"燕雀"象征目光短浅的普通人
"鸿鹄"象征胸怀大志的英雄
"垄上"场景暗示阶级对立
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）辍耕：__________
（2）苟：__________
答案：
（1）停止耕作
（2）如果
二、主旨理解
题目："燕雀安知鸿鹄之志"表现了陈胜怎样的性格特点？
答案：表现陈胜不甘平庸、胸怀大志的性格特点，同时反映他对现实处境的不满和对命运的抗争意识。
三、比较鉴赏
题目：《陈涉世家》与《项羽本纪》在塑造起义领袖形象上有何不同？
答案：《陈涉世家》侧重表现平民起义者的觉醒过程，通过生活细节展现人物；《项羽本纪》则着力刻画贵族英雄的军事才能，通过战争场面突出人物。
四、句子赏析
题目：分析"怅恨久之"四字的表达效果。
答案：既准确描写人物动作神态，又暗示其内心积压的不满情绪，为后文起义埋下伏笔，语言凝练而内涵丰富。