《捕蛇者说》古文寓言故事原文及细致翻译
引导语：唐代文学家柳宗元借捕蛇者蒋氏之口，揭露苛政猛于虎的社会现实，展现底层百姓的生存困境。读者可通过原文、译文及深度解析，理解作品批判精神与寓言艺术。
原文
《捕蛇者说》 唐·柳宗元
永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木尽死；以啮人，无御之者。
然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘疠，去死肌，杀三虫。
其始太医以王命聚之，岁赋其二。募有能捕之者，当其租入。永之人争奔走焉。
有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰："吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣为之十二年，几死者数矣。"言之貌若甚戚者。
译文
永州郊野出产一种奇异毒蛇，黑色身体带着白色花纹，接触过的草木都会枯死；被它咬伤的人无药可救。
但晾干制成药饵，能治疗麻风、关节病、肿毒，清除腐肉，杀死寄生虫。
太医奉皇命征集此蛇，每年征收两次。招募捕蛇人抵充赋税。永州百姓争相捕蛇。
蒋氏家族独占捕蛇抵税之利已三代。他自述："祖父、父亲都死于捕蛇，我继承此业十二年，多次险些丧命。"说时神情悲戚。
注释
黑质而白章：质地乌黑带白色花纹。"章"通"彰"，指纹路。
腊（xī）之：制成干肉。古代制药方法，读作"昔"音。
挛踠（luán wǎn）：手脚蜷曲的病症。柳宗元自注"脚疾不能行"。
太医以王命聚之：反映中唐"宫市"制度弊端，宦官常借皇命强征民间物资。
创作背景
元和四年（809年）柳宗元贬官永州司马期间作。时值"永贞革新"失败后，作者目睹两税法加重百姓负担，民间出现"虽免租税仍逃亡"现象。文中"岁赋其二"直指德宗朝赋税苛重。
作品解析
1. 结构艺术：采用"蛇毒-赋毒"双线对比，结尾"苛政猛于虎"点题，突破传统寓言的直白说教。
2. 语言特色：白描手法写蒋氏"貌若甚戚"，与后文"熙熙而乐"形成情感张力。
3. 思想深度：超越单纯同情，揭示制度性压迫。清人储欣评："借一影百，笔有化工"。
鉴赏范文
范文一
柳宗元以毒蛇为喻体完成三重隐喻建构：蛇毒象征死亡威胁，蛇药隐喻短暂生机，捕蛇职业则成为封建压榨的缩影。蒋氏家族三代人的遭遇，构成微型社会剖面。尤其"殚其地之出，竭其庐之入"的赋税描写，与《礼记·檀弓》"苛政猛于虎"形成跨时空呼应，使批判力度穿透千年。
范文二
文中"则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也"的转折，体现柳宗元独特的反讽艺术。捕蛇者明知剧毒仍甘冒风险，反衬赋税压迫更令人绝望。这种"两害相权取其轻"的生存逻辑，与白居易《杜陵叟》"典桑卖地纳官租"异曲同工。作者通过人物自述而非直接议论，实现"言近旨远"的美学效果。
关于《捕蛇者说》的考试重点整理
1. 关键字词：腊（xī）之、挛踠（luán wǎn）、瘘疠（lòu lì）、嗣（sì）为之
2. 文学常识：柳宗元"永州八记"与寓言创作的关系；中唐古文运动"文以明道"主张
3. 知识要点：唐代两税法实施背景；"以毒攻毒"的中医理论渊源
4. 意象分析：异蛇的双重象征（自然威胁/制度压迫）；"争奔走"的群体悲剧意味
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）黑质而白章：__________
（2）当其租入：__________
答案：
（1）质地带有花纹
（2）抵充
二、主旨理解
题目：蒋氏"熙熙而乐"的真正原因是什么？
答案：表面因捕蛇抵税而庆幸，实则反衬赋税压迫更甚蛇毒。体现作者对民生疾苦的深刻洞察。
三、比较鉴赏
题目：对比《捕蛇者说》与《种树郭橐驼传》的批判角度差异。
答案：前者直指赋税制度，后者借种树讽喻官僚扰民。同属寓言体，但分别采用自述体与传记体。
四、句子赏析
题目：分析"触草木尽死"的艺术效果。
答案：夸张手法强化蛇毒威力，为后文"赋毒"铺垫。五个字包含动态过程与绝对结果，语言极简而意蕴丰沛。