鱼我所欲也原文详细翻译

鱼我所欲也原文详细翻译

《鱼我所欲也》是《孟子·告子上》中的经典篇章，通过鱼与熊掌的比喻，阐述儒家"舍生取义"的道德选择观。文章以严密逻辑和生动比喻，展现了孟子对人性本善的哲学思考。

原文

《鱼我所欲也》

孟子

鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。

二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。

生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。

二者不可得兼，舍生而取义者也。

译文

鱼是我想要的，熊掌也是我想要的。

如果两样不能同时得到，就舍弃鱼而选择熊掌。

生命是我所珍爱的，道义也是我所珍爱的。

如果两样不能同时保全，就牺牲生命而选择道义。

注释

"欲"：想要，追求。体现人的本能需求。

"得兼"：同时获得。揭示现实选择的矛盾性。

"舍"：舍弃。展现决断的主动性。

比喻结构：由具体物欲（鱼与熊掌）上升到精神抉择（生与义）。

排比句式："...我所欲也"重复使用，增强论证气势。

创作背景

战国时期礼崩乐坏，孟子周游列国宣扬仁义学说。当时诸侯争霸，士人面临仕途与操守的抉择。此文正是孟子对"士"这一群体提出的道德要求。

作品解析

1. 结构特点：采用层递式论证，由浅入深展开说理。

2. 语言艺术：善用日常事物作比，化抽象为具体。

3. 思想内核：确立"义"高于生命的价值序列。

4. 论证方法：通过排除法强化结论的必然性。

鉴赏范文

范文一

孟子的选择智慧体现在其严密的逻辑推演中。文章开篇以饮食选择为喻，建立"两利相权取其重"的共识。继而将这一原则引入道德领域，通过类比论证使"舍生取义"的结论显得自然而然。这种由具体到抽象的说理方式，既符合认知规律，又增强了说服力。

范文二

文本中的价值冲突具有永恒意义。孟子将生命与道义置于天平两端，不是要否定生命的珍贵，而是强调在特定情境下精神价值的优先性。这种思想深刻影响了中国传统士人的精神品格，塑造了"杀身成仁"的道德勇气。文中"不可得兼"的设定，凸显了现实处境的严峻性。

关于《鱼我所欲也》的考试重点整理

重点字词：欲(yù)、兼(jiān)、舍(shě)

文学常识：出自《孟子·告子上》，体现性善论

修辞手法：比喻、排比、层递

思想主旨：阐述儒家生死观与价值选择

历史影响：成为后世"重义轻利"思想的经典表述

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）欲：__________

（2）兼：__________

答案：

（1）想要

（2）同时拥有

二、主旨理解

题目：孟子通过鱼与熊掌的比喻要说明什么道理？

答案：说明面临重要选择时，应该选取更有价值的事物，为后文"舍生取义"作铺垫。

三、句子赏析

题目：分析"二者不可得兼"在文中的作用。

答案：设置选择的前提条件，强调抉择的必要性，使论证更具说服力。

四、拓展运用

题目：结合现实谈谈对"舍生取义"的理解。

答案示例：在当代社会，"舍生取义"可以理解为在利益与原则冲突时坚守道德底线，如拒绝商业贿赂等。