答谢中书书原文翻译注释
《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景写给友人谢中书的一封书信，展现了隐逸山林的闲适与自然之美。文章以清丽笔触描绘山川景致，蕴含超脱尘俗的哲思。
原文
答谢中书书
陶弘景
山川之美，古来共谈。
高峰入云，清流见底。
两岸石壁，五色交辉。
青林翠竹，四时俱备。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣；
夕日欲颓，沉鳞竞跃。
实是欲界之仙都。
自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文
山川的秀美，自古为人们共同赞叹。
巍峨山峰直插云霄，清澈溪流一览见底。
两岸峭壁色彩斑斓，交相辉映。
苍翠树林与竹林，四季常青。
晨雾将散时，猿啼鸟鸣此起彼伏；
夕阳西沉时，潜游鱼儿竞相跃出水面。
这里确是人间仙境。
自谢灵运之后，再无人能领略此般奇景。
注释
五色交辉：指石壁在阳光下呈现斑斓色彩。"五色"喻自然之绚烂。
欲界之仙都：佛教术语"欲界"指世俗世界，"仙都"暗含对官场的疏离态度。
沉鳞：水中游鱼，用"沉"字突出光影动态，与"竞跃"形成张力。
康乐：谢灵运袭封康乐公，此处借指山水诗传统。
创作背景
陶弘景晚年隐居句曲山，梁武帝屡诏不出。此文作于齐梁易代之际，通过山水书写表达对乱世的疏离。谢中书即谢朏，同为避世文人，二人书信往来多有隐逸之思。
作品解析
1. 结构特征：先总写山川之美，再分述朝夕之景，最后以"仙都"作结，形成闭合式抒情结构。
2. 语言艺术："入云""见底"等动词精准，"乱鸣""竞跃"以动衬静，体现六朝骈文的对仗技巧。
3. 思想内涵：将自然景观神圣化，暗含对"庙堂"的否定，发展了"山水以形媚道"的玄学观。
鉴赏范文
范文一
陶弘景以科学家视角观察自然，却用文学家笔法再现世界。"高峰入云"的垂直构图与"清流见底"的水平线条，构成空间张力。写猿鸟用"乱鸣"，状游鱼用"竞跃"，在秩序中捕捉野趣，这正是隐士眼中的自然辩证法。末句提及谢灵运，既是对山水诗传统的致敬，亦暗含超越前贤的自信。
范文二
"欲界之仙都"的提法颇具颠覆性。佛教认为欲界是烦恼所系，陶弘景却将其与仙境并置，实则构建了新的精神维度。文中色彩运用尤为精妙：石壁的"五色"是静态的绚丽，而"青林翠竹"则是动态的苍郁，配合"晓雾""夕日"的光影变化，创造出流动的视觉诗篇。这种色彩美学直接影响后世王维的辋川诗作。
关于《答谢中书书》的考试重点整理
文学常识：六朝骈文代表作，吴均《与朱元思书》可对比阅读
关键字词：颓（tuí，坠落）、鳞（代指鱼）、康乐（专名注音kāng lè）
意象体系：高峰-崇高人格，清流-高洁品性，沉鳞-自由精神
艺术手法：时空转换（朝暮之景）、感官互通（视觉听觉交织）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"夕日欲颓"的"颓"字：
答案：坠落，此处指太阳西沉
解析：需结合"夕日"特定语境，不可简单释为"衰败"
二、主旨理解
题目：如何理解"实是欲界之仙都"的矛盾表述？
答案：表面矛盾实则统一，表达俗世中亦可追寻精神超脱的理想
解析：应注意作者道士身份与佛教术语的特殊使用背景
三、比较鉴赏
题目：比较本文与《与朱元思书》的写景差异
答案：陶文重色彩光影的静态描绘，吴文善用比喻夸张的动态表现
解析：同属南朝山水书信，但艺术个性迥异
四、句子赏析
题目：分析"晓雾将歇，猿鸟乱鸣"的审美效果
答案：以声音打破视觉寂静，营造生机盎然的晨景，"乱"字反衬自然之趣
解析：注意感官转换与否定词的肯定性运用