夜书所见古诗原文翻译与鉴赏
南宋诗人叶绍翁的《夜书所见》以秋夜景物为载体，抒发了羁旅孤寂与思乡之情。本文将提供原文、白话译文、逐句注释，并深入分析其艺术手法与思想内涵。
原文
夜书所见
宋·叶绍翁
萧萧梧叶送寒声，
江上秋风动客情。
知有儿童挑促织，
夜深篱落一灯明。
译文
梧桐树叶沙沙作响传送着秋寒，
江面吹来的秋风牵动游子愁肠。
忽然看见孩童举灯捕捉蟋蟀，
那盏微光在深夜篱笆边格外明亮。
注释
萧萧：拟声词，形容风吹树叶声。
促织：蟋蟀别名，古有"促织鸣，懒妇惊"民谚。
篱落：农家篱笆，陆游诗"篱落疏疏一径深"同源。
艺术表现：以"寒声""客情"营造孤寂氛围，儿童捉蟋蟀的暖色画面形成强烈反差。
创作背景
绍翁晚年隐居西湖，此诗作于嘉定十二年（1219）秋。时值南宋偏安，诗人目睹临安城纸醉金迷，借秋夜小景寄托对民生疾苦的隐忧。
作品解析
1. 结构特色：前两句写景抒情，后两句叙事转折，符合绝句"起承转合"范式。
2. 语言艺术："送"字拟人化秋风，"挑"字精准捕捉儿童动作细节。
3. 思想内涵：通过客子秋思与童趣的对照，揭示人生不同阶段的怅惘。
鉴赏范文
范文一
叶绍翁以二十八字构建双层意境。秋风梧叶的萧瑟与篱落灯火的温馨形成张力，这种矛盾统一正是南宋文人复杂心态的写照。诗人用"知有"二字巧妙转换视角，从主观愁绪突然切入客观场景，这种蒙太奇式手法比单纯抒情更具冲击力。
范文二
诗中"促织"意象值得玩味。蟋蟀在《诗经·七月》中已是岁暮象征，此处儿童捕蟋蟀的欢乐反衬诗人年华老去的哀伤。灯火在黑暗中的特写镜头，既暗示民生希望，又隐喻诗人不改其志的文人操守，这种含蓄寄托正是宋诗理趣的典型表现。
考试重点整理
文学常识：叶绍翁属"江湖诗派"，代表作《游园不值》"春色满园关不住"更为著名。
意象体系：梧叶（离情）、秋风（羁旅）、灯火（希望）构成完整意象群。
名句理解："江上秋风动客情"体现情景交融传统，可对比张继《枫桥夜泊》"江枫渔火对愁眠"。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"挑促织"的"挑"字：
答案：用细枝拨弄，此处指儿童用灯引诱蟋蟀的行为。
二、主旨理解
题目：末句"一灯明"在全诗中的作用？
答案：以暖色调打破前文冷寂氛围，形成希望与孤独的辩证统一，深化游子思乡主题。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与杜甫《月夜》的抒情方式差异。
答案：杜诗直抒"遥怜小儿女"的思念，叶诗通过儿童嬉戏的旁观视角间接抒情，体现宋诗含蓄特征。