野望杜甫原文翻译
本文解析杜甫《野望》一诗的原文、译文及创作背景，揭示诗人对战乱后民生凋敝的忧思，展现其沉郁顿挫的艺术风格。
原文
野望
唐·杜甫
西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。
译文
西山终年积雪，三城都有驻军防守；
南郊外的清江上，横跨着万里长桥。
四海战乱不息，兄弟音讯隔绝；
漂泊天涯的我，只能独自垂泪。
晚年时光全交付给多病之躯；
未曾有微末贡献报答圣明朝廷。
骑马来到郊外极目远望；
世事日渐萧条，令人痛心难忍。
注释
三城戍：指成都西北的松、维、保三州驻军，时受吐蕃威胁。
万里桥：成都城南著名桥梁，诸葛亮送费祎处，象征家国情怀。
风尘（fēng chén）：喻战乱。曹植《杂诗》"江介多悲风，淮泗驰急流"已有此喻。
涓埃（juān āi）：细流与微尘，指微小贡献。典出《后汉书·范滂传》"滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志"。
创作背景
此诗作于唐肃宗上元二年（761年）成都草堂时期。安史之乱未平，吐蕃又犯边，杜甫目睹蜀地驻军频繁，百姓流离。其弟杜颖、杜观等分散在山东、河南，诗人自身肺病加重，报国无门之悲愈深。
作品解析
1. 结构特征：前四句写景叙事，后四句抒情议论，符合律诗"起承转合"规律。"跨马出郊"句突然转为动作描写，打破沉郁氛围。
2. 语言艺术："白雪"与"清江"形成色彩对照，"万里桥"的壮阔反衬"一身遥"的孤寂，具象与抽象巧妙结合。
3. 思想内涵：将个人病痛、兄弟离散与国事艰难三重悲剧叠加，体现儒家"穷年忧黎元"的士大夫精神。
鉴赏范文
范文一
诗中"跨马出郊"的细节最具张力。衰病老翁本不该骑马，却偏要强撑病体眺望山河，这个违背常理的举动，正凸显诗人"位卑未敢忘忧国"的执着。尾联"不堪"二字如断弦之音，将前面竭力克制的情绪猛然倾泻，这种"欲说还休"的表达方式，比直抒胸臆更具震撼力。
范文二
杜甫对空间的处理独具匠心。由"西山""南浦"的宏观视角，突然收缩到"一身遥"的个体存在，再拓展至"海内""天涯"的辽阔疆域，最后回归"郊外"的眼前实景。这种空间伸缩既展现诗人胸怀天下的眼界，又暗含理想与现实间的巨大落差，构成诗歌的深层悲剧美。
关于《野望》的考试重点整理
重点字词：戍（shù，驻防）、浦（pǔ，水边）、涓埃（juān āi）、风尘（喻战乱）
文学常识：此诗属七言律诗，押萧韵；"万里桥"典故涉及诸葛亮；杜甫晚期诗风沉郁顿挫的典型体现
意象分析："白雪"象征边塞危机，"清江"暗喻时间流逝，"极目"动作体现忧思之深
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）三城戍：__________
（2）涓埃：__________
答案：
（1）三座城池的守军
（2）比喻微小的贡献
二、主旨理解
题目："海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥"表达了怎样的情感？
答案：既痛心于战乱导致的兄弟离散，又感伤自身漂泊无依的处境，双重悲苦交织。
三、表现手法
题目：分析"西山白雪"与"南浦清江"的写景作用。
答案：通过色彩（白/清）与方位（西/南）的对照，构建开阔的视觉空间，为后文抒情铺垫，同时暗示诗人对时局的全面忧虑。
四、比较鉴赏
题目：比较《野望》与《登高》的情感差异。
答案：《野望》侧重家国之忧，《登高》更多生命之叹；前者"跨马出郊"尚存行动力，后者"艰难苦恨"已显生命衰竭。