春望杜甫原文翻译
本文围绕杜甫名作《春望》展开，涵盖原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解战乱中诗人的家国情怀与艺术匠心。
原文
春望
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文
国家破碎山河依旧，春日长安草木丛生。
感伤时局见花落泪，离恨交织闻鸟惊心。
战火蔓延已过三月，家书珍贵价值万金。
白发频搔愈发稀疏，几乎难以插住发簪。
注释
国破山河在：国都沦陷而山河如故，"破"字凸显政权崩塌的惨烈。
城春草木深：草木疯长反衬人烟稀少，"深"字暗含荒凉。
花溅泪/鸟惊心：拟人手法，将主观悲情投射于自然景物。
烽火连三月：安史之乱持续至次年春季，史实与诗作互证。
浑欲不胜簪："浑欲"（简直要）强化衰老的绝望感。
创作背景
公元757年春，杜甫被困长安。安禄山叛军攻陷都城已半年，诗人目睹皇城颓垣，闻官军屡败，忧愤中写下此诗。
作品解析
1. 结构张力：前四句空间由宏阔转向细微，后四句时间从持续到瞬间，形成立体叙事。
2. 语言锤炼："破""深""溅""惊"等动词兼具画面与情感冲击力。
3. 思想内核：个人命运与国家存亡紧密交织，开创"以悲为美"的审美范式。
4. 艺术创新：突破乐府传统，将时事引入五律，奠定"诗史"地位。
鉴赏范文
范文一
《春望》的悲剧美学在于双重撕裂感。山河永恒与王朝瞬灭的对比，草木生机与人世凋敝的反差，构成哲学层面的叩问。花鸟本为欢愉象征，却成为哀伤的催化剂，这种情感倒错折射出诗人对常态世界的深刻怀疑。尾联以身体衰败隐喻精神绝望，比兴手法达到巅峰。
范文二
杜甫用显微镜般的笔触记录历史褶皱。"抵万金"不仅是修辞夸张，更是战时通讯断绝的真实写照。考古发现安史之乱时期家书多藏于墓穴，可见其珍贵。诗人将个体经验升华为时代见证，使私人情感具有史诗品格。这种"小中见大"的笔法，成为后世现实主义诗歌的圭臬。
关于《春望》的考试重点整理
文学常识：此诗代表杜甫"沉郁顿挫"风格，被列入《唐诗三百首》五律首篇。
关键字词：溅（jiàn，迸射）、簪（zān，发饰）、浑（hún，简直）。
意象体系：烽火（战乱）、草木（荒芜）、白发（忧思）构成三重象征系统。
知识全解：安史之乱历时八年（755-763），唐朝由盛转衰的关键事件。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）感时：__________
（2）抵：__________
答案：
（1）感伤时局
（2）价值相当
二、主旨理解
题目："白头搔更短"反映了诗人怎样的心理状态？
答案：通过外貌细节表现极度焦虑，展现忧国思家无法排解的痛苦。
三、比较鉴赏
题目：比较《春望》与《闻官军收河南河北》的情感差异。
答案：前者写困居敌营的悲怆，后者抒闻捷报的狂喜，构成杜甫情感光谱的两极。
四、句子赏析
题目：分析"城春草木深"的深层含义。
答案：以自然繁茂反衬人间荒芜，"深"字既写实又暗示战乱持续时间之久。