李叔同《送别》歌曲原文及深度解析
引导语：李叔同以佛家悲悯情怀创作的《送别》，通过古典意象与白话语言的融合，展现了中国式离别的永恒意境。本文将从文本、翻译、创作背景到艺术鉴赏，完整呈现这首世纪经典的多重维度。
《送别》
李叔同
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落；
一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
译文
长亭之外的古道旁，青草绵延与碧空相连。
晚风轻抚柳枝，断续的笛声里，夕阳沉向远山之外。
在天之尽头，地之角落，挚友已散落四方；
共饮这杯浊酒暂留欢愉，今夜分别后梦境将浸透寒意。
注释
【长亭】秦汉始设的送别场所，十里一长亭，五里一短亭。
【芳草碧连天】化用范仲淹《苏幕遮》"芳草无情，更在斜阳外"，暗喻离情不绝。
【笛声残】"残"字双关笛声断续与心境残缺，借鉴马致远《天净沙》"断肠人在天涯"笔法。
【浊酒】未过滤的米酒，取自《三国演义》"浊酒一杯喜相逢"，反用其意强化离别苦涩。
创作背景
1915年创作于杭州虎跑寺，时值李叔同经历家道中落、挚友许幻园绝交，正处于儒生向僧人的转变期。词中融入日本歌曲《旅愁》旋律元素，形成中西合璧的特质。
作品解析
1. 结构创新：突破上下阕对称传统，前段写景后段抒情，形成"景-情-理"三层递进。
2. 意象系统：长亭/古道/芳草构成空间意象群，夕阳/浊酒/寒梦组成时间意象链。
3. 语言张力："残""寒"等字以冷笔写热肠，"连""尽"等动词暗含命运不可逆性。
4. 哲学内核：将佛家"无常观"注入送别主题，使个人感伤升华为生命本质的叩问。
范文一
《送别》最动人处在于其意象的时空穿透力。长亭古道作为具象空间，通过"连天"的芳草与"山外山"的夕阳，形成无限延伸的视觉通感。这种空间拓展暗合"天之涯，地之角"的心理距离，使物理空间成为情感空间的隐喻。李叔同特意选用唐代送别诗常见的"柳笛"意象，却以"残"字解构其圆满，体现近代知识分子对传统离别美学的突破。
范文二
词中"浊酒"意象值得深究。相较于王维"劝君更尽一杯酒"的洒脱，李叔同的"尽余欢"带着强烈的存在主义色彩。佛教"诸行无常"思想使词人在践行世俗送别礼仪时，清醒意识到欢愉的短暂本质。"寒梦"的预言式收尾，将离别情绪从即时感受延伸至未来时空，这种跨时空的情感预支手法，在20世纪初的歌词创作中具有先锋性。
关于《送别》的考试重点整理
【文学常识】中国近代学堂乐歌代表，开"旧词新乐"先河，影响《城南旧事》等文艺创作。
【关键字词】长亭（送别场所）、芳草（离情意象）、浊酒（未滤米酒兼喻人生混沌）。
【艺术手法】通感（笛声残）、列锦（长亭外三句）、对比（余欢与梦寒）。
【思想内涵】通过个人离别体悟生命无常，反映新旧时代交替中的知识分子精神困境。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）芳草碧连天：__________
（2）知交半零落：__________
答案：
（1）青草与蓝天相接（空间延展意象）
（2）知己友人离散（"零落"本指草木凋谢，此处喻人事飘零）
二、主旨理解
问："晚风拂柳笛声残"如何表现离别情绪？
答：通过视听通感营造苍凉氛围，柳枝象征挽留，"残"字既写笛声断续，又暗喻情谊难续。
三、比较鉴赏
题目：比较《送别》与王维《渭城曲》的意象运用差异
答案：王维选用"朝雨""客舍"等清晨意象，充满希望；李叔同聚焦"夕阳""寒梦"，强化生命悲凉感。前者体现盛唐气象，后者折射近代忧患。
四、句子赏析
题目：分析"一瓢浊酒尽余欢"的情感张力
答："浊酒"象征浑浊世事，"尽"字凸显欢愉的有限性，在豪饮姿态中暗藏绝望，形成巨大情感反差。
五、拓展运用
题目：结合《送别》谈中国文学中的"酒意象"演变
答案示例：从曹操"对酒当歌"的慷慨，到李白"斗酒十千"的豪迈，至李叔同"浊酒余欢"的苦涩，酒意象随时代精神演变，反映知识分子从积极入世到清醒超脱的心态变迁。