山居秋暝王维原文翻译与深度解析
本文完整呈现王维《山居秋暝》的原文、译文及多维解读，涵盖创作背景、艺术鉴赏及考试重点，帮助读者深入理解这首山水田园诗的代表作。
原文
山居秋暝
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
译文
新雨过后的空山，傍晚透出秋的凉意。
月光穿过松林缝隙，清泉在石上潺潺流淌。
竹林传来洗衣女的笑语，莲叶晃动处渔舟正归。
任凭春日芳华消逝，这秋色足以让人驻足。
注释
空山：kōng shān，并非荒山，指人迹罕至的幽静山林。
浣女：huàn nǚ，洗衣女子，典出《诗经·葛覃》"薄污我私，薄浣我衣"。
王孙：wáng sūn，贵族子弟，此处反用《楚辞·招隐士》"王孙兮归来，山中兮不可久留"之意。
颔联"照""流"二字形成光影与声响的立体画面，体现诗中有画的特色。
创作背景
天宝年间王维隐居辋川时所作。其时李林甫专权，诗人选择半官半隐，在山水间寻求精神解脱。秋暝即秋日傍晚，这个特定时间点承载着诗人对生命节律的感悟。
作品解析
1. 结构：前六句写景，后两句抒情，符合起承转合传统。
2. 语言：选用"照""流""喧""动"等动词，使静态画面充满生机。
3. 思想：通过对自然美的发现，表达超越仕隐对立的生命境界。
4. 艺术：光影、声响、动静的多重组合，构成多维审美空间。
鉴赏范文
范文一
王维用减法创造艺术空白。"空山"的"空"不是虚无，而是过滤尘嚣后的精神澄明。新雨洗去尘埃，秋气涤荡暑热，这种净化过程隐喻着心灵的自我淘洗。松月与清泉的意象组合，既具禅宗"明心见性"的哲学意味，又保持唐诗特有的形象质感。
范文二
尾联的反用典故值得玩味。诗人故意颠倒《楚辞》原意，将"不可久留"化为"自可留"，这种创造性转化展现盛唐文人独特的精神气质。不是被动逃避现实，而是主动在自然中发现比庙堂更永恒的价值。这种选择不是退却，而是对生命本真状态的回归。
考试重点整理
重点字词：暝（míng）、浣（huàn）、歇（xiē）
文学常识：山水田园诗派、诗佛称号、辋川别业
意象体系：空山（隐逸）、明月（高洁）、清泉（澄澈）
意境特征：以动衬静、虚实相生、禅意入诗
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"竹喧归浣女"的"喧"
答案：喧闹声，此处以声响反衬山居宁静
二、主旨理解
题目：分析诗人为何说"王孙自可留"
答案：通过自然美景与田园乐趣的描绘，表明山居生活具有超越功名的精神价值，故值得留恋。
三、句子赏析
题目：赏析"明月松间照，清泉石上流"的艺术手法
答案：运用白描手法，以光影交错展现空间层次，用流水声响构成听觉画面，体现"诗中有画"的特色。
四、比较鉴赏
题目：比较王维《山居秋暝》与孟浩然《过故人庄》的田园描写差异
答案：王诗侧重自然意象的禅意升华，孟诗注重人情往来的生活气息；王维追求空灵，孟浩然体现质朴。