卖油翁欧阳修原文翻译

卖油翁欧阳修原文翻译

《卖油翁》是北宋文学家欧阳修的一则寓言故事，通过卖油翁与陈尧咨的对话，揭示了熟能生巧的道理。读者可通过本文了解原文、译文、创作背景及作品鉴赏，深入理解欧阳修的文学风格和思想内涵。

原文

卖油翁

作者：欧阳修

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。

尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。

见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”

翁曰：“无他，但手熟尔。”

康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”

翁曰：“以我酌油知之。”

乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”

康肃笑而遣之。

译文

陈尧咨擅长射箭，当时无人能比，他也因此自傲。

一次，他在自家园子里射箭，一个卖油翁放下担子站着看，斜着眼看了很久也不离开。

见他射箭十中八九，只是微微点头。

陈尧咨问：“你也懂射箭吗？我的箭术不精湛吗？”

卖油翁说：“没什么，只是手熟罢了。”

陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我的箭术！”

卖油翁说：“凭我倒油的经验知道这个道理。”

于是拿出一个葫芦放在地上，用铜钱盖住葫芦口，慢慢用勺子舀油滴入，油从钱孔进去而钱不湿。

他说：“我也没什么，只是手熟罢了。”

陈尧咨笑着让他走了。

注释

陈康肃公尧咨：陈尧咨，北宋官员，擅长射箭。

自矜（jīn）：自夸。

睨（nì）：斜眼看。

微颔（hàn）：微微点头。

忿然：生气的样子。

酌油：倒油。

沥：滴入。

创作背景

欧阳修是北宋文学革新运动的领袖，主张文章应平实自然。《卖油翁》创作于北宋中期，当时社会崇尚技艺，欧阳修通过这则寓言讽刺了那些自视甚高的人，强调实践的重要性。

作品解析

1. 结构：故事分为陈尧咨射箭和卖油翁倒油两部分，通过对比揭示主题。

2. 语言：语言简洁，对话生动，符合欧阳修平实的文风。

3. 思想：强调熟能生巧，批评骄傲自满的态度。

4. 艺术特色：通过细节描写和对话展现人物性格，寓理于事。

鉴赏范文

范文一

《卖油翁》以简练的笔法刻画了两个鲜明的人物形象。陈尧咨的自负与卖油翁的淡然形成强烈对比，欧阳修通过卖油翁的“手熟”揭示了技艺的精湛源于反复练习。故事没有冗长的说教，而是让读者在情节中自然领悟道理，体现了欧阳修寓教于事的写作风格。

范文二

这则寓言的艺术魅力在于其真实性。卖油翁倒油的细节描写生动具体，“徐以杓酌油沥之”一句尤为传神，展现了人物娴熟的技艺。欧阳修借此说明，任何技艺的掌握都离不开实践，骄傲自满只会暴露无知。这种以小见大的手法，使故事具有普遍的教育意义。

关于《卖油翁》的考试重点整理

重点字词与读音

自矜（jīn）、睨（nì）、微颔（hàn）、忿然（fèn）、酌油（zhuó）、沥（lì）。

文学常识

欧阳修，北宋文学家，唐宋八大家之一，主张平实文风。

知识要点

寓言特点：短小精悍，寓理于事。

意象意境

卖油翁倒油的场景，展现了熟练技艺的从容。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）自矜：__________

（2）睨：__________

答案：

（1）自夸

（2）斜眼看

解析：联系上下文理解词义。

二、主旨理解

题目：《卖油翁》揭示了什么道理？

答案：揭示了熟能生巧的道理，批评了骄傲自满的态度。

解析：通过对比手法突出主题。

三、句子赏析

题目：赏析“我亦无他，惟手熟尔”在文中的作用。

答案：这句话点明了故事的主旨，强调技艺的精湛源于反复练习，语言简洁有力。

解析：卖油翁的回答是对陈尧咨的巧妙回应。