陈涉世家原文翻译注释
《陈涉世家》是司马迁《史记》中的名篇，记述了秦末农民起义领袖陈胜、吴广的崛起过程。本文通过原文、译文、注释及背景解析，帮助读者理解这一历史事件的艺术表现与思想内涵。
原文
《陈涉世家》节选
司马迁
陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰："苟富贵，无相忘。"
译文
陈胜是阳城人，表字涉。
吴广是阳夏人，表字叔。
陈胜年轻时，曾同别人一起被雇佣耕地，有一次他停止耕作走到田埂上，愤愤不平了很久，说："如果将来富贵了，不要互相忘记。"
注释
【阳城】今河南登封东南。
【阳夏】今河南太康。
【佣耕】被雇佣耕种。
【垄】田埂。
【怅恨】愤懑不平。
【苟】如果。
创作背景
秦二世元年（前209年），朝廷征发贫民戍边，陈胜、吴广等九百人被征前往渔阳。途中遇雨失期，按秦法当斩，遂发动起义。
作品解析
1. 结构特点：以人物对话推动情节，通过细节描写展现人物性格。
2. 语言特色：简洁有力，善用对比手法。
3. 思想内涵：揭示了"官逼民反"的历史规律。
4. 艺术手法：通过典型事例刻画人物形象。
鉴赏范文
范文一
《陈涉世家》以白描手法塑造了起义领袖的形象。"苟富贵，无相忘"一语，既表现了陈胜的志向，又暗含对现实的愤懑。司马迁通过这个细节，生动展现了人物性格的复杂性。这种以小见大的笔法，体现了《史记》高超的叙事艺术。
范文二
文中"怅恨久之"四字，凝练地刻画了陈胜的心理状态。这种压抑的情绪描写，为后文的起义埋下伏笔。司马迁在记录历史事件时，注重表现人物的内心世界，使历史人物形象更加丰满立体。
关于《陈涉世家》的考试重点整理
1. 重点字词：辍（chuò）、垄（lǒng）、怅恨（chàng hèn）
2. 文学常识：出自《史记》，作者司马迁，西汉史学家
3. 知识要点：中国历史上第一次大规模农民起义
4. 意象意境：通过田间场景展现人物志向
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）辍耕：__________
（2）苟：__________
答案：
（1）停止耕作
（2）如果
二、主旨理解
问："苟富贵，无相忘"表现了陈胜怎样的思想？
答：表现了陈胜不甘贫贱、渴望改变命运的理想，以及对同伴的承诺。
三、句子赏析
问：赏析"怅恨久之"的表达效果。
答：生动刻画了陈胜内心的愤懑不平，为后文起义埋下伏笔。
四、拓展运用
问：陈胜的"鸿鹄之志"对现代人有何启示？
答：启示人们要胸怀大志，不甘平庸，勇于改变命运。