前赤壁赋原文翻译详解
《前赤壁赋》是苏轼被贬黄州期间泛舟赤壁时所作，以水月之喻阐发宇宙人生哲理，展现了旷达超脱的胸襟。本文提供原文、白话翻译、逐句注释及深度解析，帮助读者理解这一千古名篇的思想内核与艺术成就。
前赤壁赋
宋·苏轼
壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。
清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。
少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。
浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
白话译文
壬戌年秋，七月十六日，我与友人乘船在赤壁下漫游。
清风缓缓吹拂，江面波澜不惊。我举起酒杯劝客同饮，吟诵《诗经》中咏月的诗篇。
片刻间，月亮从东山升起，在斗宿与牛宿间徘徊。
白茫茫的雾气笼罩江面，水光与天色相连。任凭小船自由漂荡，越过苍茫万顷的江面。
胸怀开阔似乘风凌空，不知将停驻何处；身轻飘然如脱离尘世，化作仙人飞升。
注释
【壬戌】宋神宗元丰五年（1082年），时苏轼因乌台诗案贬居黄州。
【既望】农历每月十六日。"既"表示已经，"望"指满月。
【属（zhǔ）客】劝客饮酒。属：劝请。
【明月之诗】指《诗经·陈风·月出》，其中有"月出皎兮"句。
【斗牛】星宿名，斗宿与牛宿，属二十八宿。
【冯（píng）虚御风】凌空乘风。冯：通"凭"。
创作背景
元丰二年（1079年），苏轼因"乌台诗案"被贬黄州团练副使。政治上遭受重大打击后，他通过佛老思想寻求精神解脱。元丰五年七月与友人两次游览黄州赤壁（实为赤鼻矶），写下前后《赤壁赋》。此篇通过主客问答形式，展现由怅惘到豁达的心路历程。
作品解析
1. 结构特色：采用赋体传统的主客问答形式，以"乐—悲—悟"为情感线索，最终以水月之喻达成哲理超越。
2. 语言艺术：善用对偶句式增强韵律感，"白露横江，水光接天"等句画面感极强。
3. 思想内涵：提出"变与不变"的辩证观，以"物与我皆无尽"消解人生短暂的焦虑。
4. 意象运用：水月意象贯穿全篇，既作为审美对象，又成为哲学思辨的载体。
鉴赏范文
范文一
《前赤壁赋》最动人处在于将哲理思辨融入诗意描写。当苏轼写出"哀吾生之须臾，羡长江之无穷"时，展现的是凡人共有的生命焦虑；而"逝者如斯，而未尝往也"的顿悟，则完成从伤感向通达的精神飞跃。这种思想转变并非简单的自我安慰，而是建立在对宇宙规律的深刻认知上——江水奔流不息却始终是水，月亮圆缺变化却依然是月。苏轼用自然现象阐释了永恒与刹那的辩证关系。
范文二
赋中主客对话实为苏轼内心的自我博弈。客代表世俗的悲观认知，主则是超脱的智者形象。这种双重身份的设计，生动再现了知识分子在困境中的思想斗争。特别值得注意的是"惟江上之清风，与山间之明月"的感悟——当政治理想受挫时，苏轼将审美体验提升为生命价值的寄托。这种将失意转化为精神财富的能力，正是中国文人最可贵的品格。
关于《前赤壁赋》的考试重点整理
1. 重点字词：属（zhǔ）客、冯（píng）虚、嫠（lí）妇、愀（qiǎo）然、舳舻（zhú lú）、酾（shī）酒
2. 文学常识：记年方式（干支纪年）、赋体特点、苏轼"三赤"（前后《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》）
3. 哲理名句："逝者如斯""物与我皆无尽""取之无禁，用之不竭"
4. 意象体系：江水（时间）、明月（永恒）、扁舟（人生境遇）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）举酒属客：__________
（2）冯虚御风：__________
答案：
（1）劝请
（2）凌空
解析：注意"属""冯"的特殊读音及通假用法。
二、主旨理解
题目：如何理解"盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬"的哲学内涵？
答：从变化的角度看，天地万物每瞬间都在改变。这既是对客观规律的认知，也为后文"自其不变者而观之"的豁达埋下伏笔。
解析：体现苏轼辩证思维，需结合后文"物与我皆无尽"完整理解。
三、比较鉴赏
题目：比较《前赤壁赋》与《后赤壁赋》的情感差异。
答：前赋以理性思辨达成精神解脱，后赋"孤鹤横江"的梦境更多神秘色彩；前赋主客问答结构严谨，后赋叙事性更强，反映苏轼心境的变化。
解析：两赋创作时间相隔三月，但艺术表现手法有明显区别。