《苏武传》原文翻译对照及深度解析
《苏武传》是《汉书》中的名篇，记载了西汉使臣苏武北海牧羊十九年不改气节的事迹。本文提供原文与白话译文对照，解析其历史背景与文学价值，帮助读者理解忠贞精神的千古回响。
原文
《苏武传》（节选）
作者：班固
武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。
稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。
匈奴使来，汉亦留之以相当。
译文
苏武字子卿，年轻时因父亲职位关系，兄弟都做了皇帝的侍从官。
逐渐升迁到栘园马厩的主管。当时汉朝接连讨伐匈奴，双方多次互派使者侦察。
匈奴扣留了汉使郭吉、路充国等，前后有十几批。
匈奴使者来汉，汉朝也扣留他们作为对等回应。
注释
【郎】帝王侍从官，属光禄勋管辖。
【栘（yí）中厩】汉代宫中的马厩名，栘指唐棣树。
【相当】互相抵偿，体现汉匈外交的博弈状态。
艺术表现：开篇平实叙述中暗藏张力，"留""相当"等词揭示民族矛盾的尖锐。
创作背景
汉武帝时期汉匈战争频繁，天汉元年（前100年）苏武奉命出使，恰逢匈奴内乱被牵连。班固在东汉明帝时修《汉书》，通过苏武个案展现汉王朝的民族气节。
作品解析
1. 结构特征：以"留胡不辱"为核心，按囚禁、劝降、牧羊、归汉四阶段展开。
2. 语言艺术：善用对比手法，如李陵的悲泣与苏武的凛然形成强烈反差。
3. 思想内涵：塑造了中国文化中"士不可不弘毅"的精神原型。
4. 细节描写：啮雪吞毡、节旄尽落等场景具有震撼人心的力量。
鉴赏范文
范文一
《苏武传》最动人的艺术处理在于空间意象的塑造。北海（今贝加尔湖）的冰雪世界不仅是地理概念，更是精神磨砺的象征场域。班固刻意强化"廪食不至""掘野鼠去草实而食之"的生存细节，在极端环境中凸显人格高度。这种将道德考验具象化的手法，比直接赞美更具说服力。
范文二
李陵劝降段落堪称古典文学中最精彩的对话描写。李陵以"人生如朝露""陛下春秋高"等现实考量劝说，苏武却以"臣事君，犹子事父"的伦理原则回应。两种价值观的交锋中，班固通过"陵与武饮数日，复曰"的递进式描写，将苏武"虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之"的决绝层层推向高潮。
关于《苏武传》的考试重点整理
重点字词：
【栘中厩监】yí zhōng jiù jiān，宫廷马厩管理员
【节旄】jié máo，使节杖上装饰的牦牛尾
文学常识：
1. 班固与《汉书》的纪传体体例
2. 汉代"持节"制度的外交意义
意象体系：
冰雪象征操守，鸿雁寄托归思，节杖代表国家尊严
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）稍迁至栘中厩监：__________
（2）武既至海上：__________
答案：
（1）逐渐升职
（2）已经到达
解析："稍"在汉代多表渐进义，"既"强调动作完成。
二、主旨理解
问："使牧羝，羝乳乃得归"体现了匈奴怎样的态度？
答：通过不可能实现的条件（公羊产奶），表现匈奴对苏武的刁难与折辱。
三、形象分析
问：苏武"卧起操持，节旄尽落"的细节有何作用？
答：通过日常行为描写，具象化其坚守节操的精神，磨损的节旄成为时间流逝与意志坚定的双重见证。