山行古诗原文及翻译赏析
本文以杜牧《山行》为例，解析唐代山水诗的艺术特色与哲理内涵，涵盖原文、翻译、创作背景及鉴赏要点。
山行
唐·杜牧
远上寒山石径斜，
白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。
译文
沿着蜿蜒石径登上秋意渐浓的山峰，
云雾缭绕处隐约可见几户人家。
驻足停留只因沉醉于暮色中的枫林，
经霜的枫叶比初春红花更为艳烈。
注释
【寒山】深秋时节的山林，"寒"字点明时令特征
【石径斜（xiá）】"斜"古读xiá，形容山路的曲折蜿蜒
【坐】因为，表原因的文言虚词
【霜叶】经霜的枫叶，暗含生命淬炼的象征意义
创作背景
此诗作于杜牧任池州刺史期间（844-846年），诗人时年四十余岁，经历牛李党争后外放地方，诗中"白云人家"的隐逸意象与"霜叶"的绚烂形成精神对照。
作品解析
1. 结构布局：前两句写远景，后两句聚焦近观，形成由远及近的视觉流动
2. 色彩运用："白云"与"霜叶"构成素净与浓烈的对比，强化视觉冲击
3. 哲理表达：末句突破"悲秋"传统，展现逆境中的生命张力
鉴赏范文
范文一
杜牧以画家视角经营诗境，"远上"与"停车"形成动态观照。石径的曲折暗示人生境遇，而突然闯入视线的红枫，恰似命运馈赠的惊喜。诗人将物理空间转化为心理空间，使山水承载了超越时空的生命感悟。
范文二
"红于二月花"五字颠覆传统审美范式。经霜愈艳的枫叶，既是对自然现象的精准捕捉，更是诗人宦海沉浮后的精神投射。这种将个人体验对象化为自然意象的表现手法，体现了晚唐诗歌"理趣"转向的典型特征。
关于《山行》的考试重点整理
【文学常识】七言绝句体例，晚唐山水诗代表
【关键字词】斜（xiá）、坐（因为）、生处（一作"深处"）
【意象体系】寒山（时令）、白云（高洁）、霜叶（坚韧）
【意境特征】清丽中见雄浑，萧瑟处显生机
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）坐：__________
（2）生处：__________
答案：
（1）因为
（2）形成的地方（或"深处"）
二、主旨理解
题目：末句"霜叶红于二月花"表达了怎样的生活态度？
答案：通过对比强调历经磨难后的生命更显绚烂，体现积极乐观的人生态度。
三、比较鉴赏
题目：比较《山行》与王维《山居秋暝》的意境差异
答案：王诗追求物我两忘的禅境，杜诗则在景物观照中注入强烈的主观情感，二者分别代表盛唐与晚唐的山水诗审美取向。