罗刹海市原文及翻译全文
《罗刹海市》是清代文学家蒲松龄创作的文言短篇小说，收录于《聊斋志异》。作品通过虚构的海外奇遇，辛辣讽刺了现实社会的黑白颠倒。本文将呈现原文、白话译文及深度解析，帮助读者理解其讽刺艺术与思想内核。
原文
《罗刹海市》
（清）蒲松龄
马骥，字龙媒，贾人子。美丰姿，少倜傥，喜歌舞。辄从梨园子弟，以锦帕缠头，美如好女，因复有"俊人"之号。
父衰老，罢贾而居。谓生曰："数卷书，饥不可煮，寒不可衣。吾儿可仍继父贾。"生由是稍稍权子母。
译文
马骥，字龙媒，是商人的儿子。容貌俊美，年少时洒脱不羁，喜欢歌舞。经常跟着戏班演员，用锦帕包头，美丽如同少女，因此又有"俊人"的称号。
父亲年老体衰，放弃经商回家。对儿子说："几本书，饿了不能煮来吃，冷了不能当衣穿。我儿还是继承父业做生意吧。"马骥从此开始做些小买卖。
注释
1. "美丰姿"：容貌体态美好。"丰姿"指人的仪表姿态。
2. "倜傥（tì tǎng）"：洒脱不拘束。
3. "梨园子弟"：唐代玄宗时训练歌舞艺人的地方称梨园，后泛指戏曲艺人。
4. "权子母"：指经商取利。"子母"指本钱和利润。
创作背景
蒲松龄生于1640年，屡试不第，长期设帐教学。《聊斋志异》创作于康熙年间，借鬼狐故事揭露社会黑暗。当时科举腐败、官场污浊，作者借海外奇谈抒发愤懑。
作品解析
1. 结构特色：采用"现实-异域-回归"三段式，异域经历构成主体。
2. 讽刺手法：以美为丑的罗刹国，影射现实中的价值颠倒。
3. 语言艺术：白描与夸张并用，"以丑为美"的描写极具冲击力。
4. 思想内涵：通过马骥的遭遇，批判了科举制度对人性的扭曲。
鉴赏范文
范文一
《罗刹海市》的讽刺艺术达到古典小说高峰。蒲松龄构建的罗刹国将"美丑倒置"推向极致：越是狰狞的面容，越被奉为高官显贵；马骥的俊美反成灾祸之源。这种极端化处理，尖锐揭露出现实社会中"黄钟毁弃，瓦釜雷鸣"的荒诞。尤其当马骥以煤涂面作"张飞"状竟获重用，更暴露出权力体系中虚伪的本质。
范文二
马骥的形象承载着传统文人的双重困境。他先因"读书无用"被迫经商，后在罗刹国又因相貌遭受排斥。这种两难处境，实则是蒲松龄自身经历的文学投射。值得注意的是，马骥最终选择回归正常世界，暗示作者对现实的妥协态度。这种矛盾心理，恰是明清之际落魄文人的典型心态。
关于《罗刹海市》的考试重点整理
1. 文学常识：蒲松龄号柳泉居士，《聊斋志异》属文言短篇小说集。
2. 关键字词：倜傥（tì tǎng）、权子母、梨园。
3. 艺术手法：对比讽刺（美丑倒置）、象征手法（罗刹国象征腐败社会）。
4. 思想主旨：批判价值颠倒的社会现实，反映科举制度下文人困境。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）少倜傥：__________
（2）权子母：__________
答案：
（1）洒脱不拘束
（2）经商取利
二、主旨理解
问：罗刹国"以丑为美"的设定有何深意？
答：通过极端化的美丑颠倒，讽刺现实社会中价值判断的混乱，揭露权力体系中虚伪的本质。
三、比较鉴赏
题目：《罗刹海市》与《镜花缘》的讽刺手法有何异同？
答案：同：都采用海外奇遇的框架讽刺现实。异：《罗刹海市》侧重美丑颠倒的象征，《镜花缘》多用夸张变形手法。
四、句子赏析
题目：赏析"以煤涂面作张飞状"的讽刺效果。
答：通过外貌的刻意丑化获得认可，尖锐揭露了权力体系的反智本质，具有强烈的荒诞感和批判性。
五、拓展运用
题目：结合《罗刹海市》分析"异化"现象的现实意义。
答案示例：当社会价值标准发生扭曲时，人被迫改变本性以适应环境，这种现象在职场、社交等领域仍具警示意义。