陈涉世家原文及翻译讲解

陈涉世家原文及翻译讲解

《陈涉世家》是司马迁《史记》中的名篇，记述秦末农民起义领袖陈胜、吴广的崛起过程。本文通过原文、译文、注释及背景解析，展现底层民众反抗暴政的历史画面，并分析其文学价值与思想意义。

《陈涉世家》（节选）

司马迁

陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰："苟富贵，无相忘。"

佣者笑而应曰："若为佣耕，何富贵也？"

陈涉太息曰："嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！"

译文

陈胜年轻时，曾与人一起被雇佣耕田。一次停下耕作走到田埂上，惆怅怨恨许久，说："如果将来富贵了，不要互相忘记。"

一起受雇的人笑着回答："你是个受雇耕田的，哪来的富贵呢？"

陈胜长叹道："唉！燕子麻雀怎能理解大雁天鹅的志向啊！"

注释

"怅恨久之"：怅（chàng）恨，失意怨恨的情绪；"久之"强调时间延续，表现内心郁结。

"苟富贵"：苟（gǒu），如果；体现底层民众对改变命运的渴望。

"燕雀安知鸿鹄之志"：鸿鹄（hóng hú），天鹅；通过鸟类对比，凸显志向高远与世俗眼光的冲突。

创作背景

秦二世元年（前209年），征发贫民戍边渔阳，陈胜、吴广作为屯长率九百人遇雨失期。秦法严苛，失期当斩，遂揭竿起义。司马迁记载此事时，正值汉武帝强化中央集权时期，暗含对民众反抗暴政的隐晦同情。

作品解析

1. 人物塑造：通过"垄上之叹"的细节，展现陈胜不甘平庸的领袖气质。

2. 语言特色：对话体增强现场感，"燕雀""鸿鹄"的比喻成为后世经典。

3. 思想价值：揭示秦末社会矛盾，体现"官逼民反"的历史规律。

4. 结构安排：以人物早年经历铺垫，为后续起义埋下性格伏笔。

鉴赏范文

范文一

司马迁笔下的陈胜形象具有典型性。田间"怅恨久之"的细节，生动呈现底层民众的精神觉醒。"燕雀"之喻不仅是个人抱负的抒发，更暗含对秦朝高压统治的批判。这种通过日常生活场景折射重大历史主题的写法，体现《史记》"寓论断于叙事"的独特笔法。

范文二

"苟富贵，无相忘"的朴素宣言，具有超越时代的感染力。陈胜对同伴的嘲笑报以"太息"，这一微表情描写暗藏两层意味：既有对现实处境的清醒认知，又包含改变命运的坚定信念。司马迁将起义领袖还原为有血有肉的普通人，使历史叙事更具人文温度。

考试重点整理

1. 关键字词：辍（chuò）耕、垄（lǒng）上、苟（gǒu）、鸿鹄（hóng hú）

2. 文学常识：节选自《史记·世家》，司马迁首创纪传体通史

3. 名句理解："燕雀安知鸿鹄之志"的比喻手法及象征意义

4. 历史背景：秦末大泽乡起义的直接原因与根本原因

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）辍耕之垄上：__________

（2）怅恨久之：__________

答案：

（1）停止耕作

（2）失意怨恨

二、主旨理解

题目：陈胜的"燕雀安知鸿鹄之志"反映了怎样的思想？

答案：表现底层人物不甘屈从命运、追求远大抱负的精神，也暗含对世俗眼光的批判。

三、比较鉴赏

题目：《陈涉世家》与《项羽本纪》在塑造起义领袖形象上有何差异？

答案：陈胜形象突出平民特质与觉醒过程，项羽则侧重贵族气质与性格缺陷，体现司马迁"不虚美、不隐恶"的史家笔法。

四、句子赏析

题目：分析"苟富贵，无相忘"的语言特点。

答案：用口语化表达展现质朴情感，六个字包含承诺、期待与群体意识，为后续起义凝聚人心埋下伏笔。