白居易《长相思》翻译原文思想感情赏析评点
白居易的《长相思》以简练的语言描绘了深沉的思念之情，通过对自然景物的细腻刻画，表达了离别的痛苦与无尽的相思。本文将从原文、译文、注释、创作背景、作品解析、鉴赏范文及考试重点等方面进行全面解读，帮助读者深入理解这首经典诗作。
原文
长相思
白居易
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。
吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。
月明人倚楼。
译文
汴水在流淌，泗水在流淌，一直流到瓜洲古老的渡口。
吴地的山峦上，点点都是愁绪。
思念绵长，怨恨绵长，怨恨到归来的那一刻才会停止。
明月之下，有人独自倚靠在楼头。
注释
汴水：古代河流名，流经河南一带。
泗水：古代河流名，流经山东一带。
瓜洲古渡头：位于今江苏扬州，古代重要的渡口。
吴山点点愁：吴地的山峦上，点点都是愁绪，以山喻愁，形象生动。
思悠悠，恨悠悠：思念与怨恨绵长不绝，情感深沉。
月明人倚楼：明月之下，有人独自倚楼，画面凄美，情感孤寂。
创作背景
白居易创作《长相思》时，正值唐朝中后期，社会动荡，诗人多次被贬，生活漂泊。这首诗可能写于他被贬江州期间，表达了对远方亲友的思念与离别的痛苦。诗中融入了诗人对自然景物的细腻观察与对人生的深刻感悟。
作品解析
1. 结构分析：全诗分为上下两阕，上阕写景，下阕抒情，情景交融，层次分明。
2. 语言特色：语言简练，意象鲜明，如“汴水流”“吴山点点愁”等，画面感极强。
3. 思想情感：表达了深沉的思念与离别的痛苦，情感真挚，动人心弦。
4. 艺术手法：运用比喻、拟人等修辞手法，如“吴山点点愁”，将情感具象化，增强了艺术感染力。
鉴赏范文
范文一
白居易的《长相思》以流水与山峦为背景，勾勒出一幅凄美的思念图景。诗中的“汴水流”“泗水流”不仅是自然景物的描写，更是诗人内心情感的流淌。而“吴山点点愁”则将无形的愁绪化为有形的山峦，形象生动，情感深沉。全诗语言简练，意境深远，充分展现了白居易诗歌的艺术魅力。
范文二
《长相思》通过自然景物的描写，表达了诗人对远方亲友的无尽思念。诗中的“思悠悠，恨悠悠”直抒胸臆，情感真挚动人。末句“月明人倚楼”以景结情，画面凄美，余韵悠长。白居易以其独特的艺术视角，将离别的痛苦与相思的绵长表现得淋漓尽致，令人回味无穷。
关于《长相思》的考试重点整理
重点字词与读音：汴（biàn）水、泗（sì）水、瓜洲（guā zhōu）、悠悠（yōu yōu）。
文学常识：白居易，字乐天，唐代著名诗人，与元稹并称“元白”，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”。
知识要点：诗中运用了比喻、拟人等修辞手法，情感深沉，意境深远。
意象意境：流水、山峦、明月等意象，营造出凄美、孤寂的意境。
知识全解：全诗表达了诗人对远方亲友的思念与离别的痛苦，情感真挚，艺术感染力强。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）汴水流：__________
（2）吴山点点愁：__________
答案：
（1）汴水在流淌
（2）吴地的山峦上，点点都是愁绪
解析：联系诗句理解词义，不可望文生义。
二、主旨理解
题目：《长相思》表达了诗人怎样的情感？
答案：表达了诗人对远方亲友的思念与离别的痛苦，情感深沉真挚。
解析：诗中“思悠悠，恨悠悠”直抒胸臆，情感动人。
三、句子赏析
题目：赏析“月明人倚楼”在全诗中的作用。
答案：以景结情，画面凄美，余韵悠长，增强了诗歌的艺术感染力。
解析：末句通过景物描写，深化了情感表达。