《狱中题壁》原文、注释、译文、赏析

《狱中题壁》原文、注释、译文、赏析

《狱中题壁》是清代思想家谭嗣同于戊戌变法失败后在狱中所作，以绝笔诗的形式展现其舍生取义的革命精神与家国情怀。本文通过原文、注释、译文及多角度解析，揭示诗歌的深层意蕴与历史价值。

原文

狱中题壁

谭嗣同

望门投止思张俭，

忍死须臾待杜根。

我自横刀向天笑，

去留肝胆两昆仑。

译文

望见有人家便想投宿，心中怀念着东汉张俭的遭遇；

强忍死亡威胁等待时机，如同杜根装死求生。

我横握长刀仰天大笑；

无论生死，肝胆如昆仑山般巍然长存。

注释

望门投止：（zhǐ）看见有人家便去投宿，形容逃亡窘迫。

张俭：东汉党锢之祸中被迫逃亡的贤士，百姓因敬重他而冒险收留。

杜根：东汉官员因谏言被装袋摔死，佯装身亡后侥幸逃生。

两昆仑：喻指康有为（逃亡）与作者（赴死）如昆仑山般崇高的气节。

创作背景

1898年戊戌变法失败后，谭嗣同拒绝逃亡，于北京浏阳会馆被捕。此诗作于刑部狱中，临刑前用炭题于墙壁。作者以张俭、杜根自喻，将个人命运与变法事业紧密相连。

作品解析

1. 结构特色：前两句用典言志，后两句直抒胸臆，形成由隐到显的情感递进。

2. 语言艺术："横刀向天笑"以动态描写强化悲壮感，"两昆仑"的比喻兼具空间高度与精神厚度。

3. 思想内涵：通过历史人物的互文性书写，构建近代知识分子的精神谱系，彰显"各国变法无不从流血而成"的牺牲精神。

鉴赏范文

范文一

诗中"横刀向天笑"的意象极具视觉冲击力，将赴死瞬间转化为永恒的精神雕像。笑对死亡的姿态，既是对专制暴力的蔑视，更是对理想人格的完型。末句"两昆仑"的并置，突破个体生死界限，使维新志士的精神共同体获得地理坐标式的永恒性。

范文二

双典故的运用形成微妙的张力结构：张俭的"逃"与杜根的"忍"，反衬出诗人"不逃不忍"的抉择。这种用典方式超越传统咏史诗的怀古模式，使历史人物成为现实行动的注脚。肝胆意象与昆仑比喻的叠加，创造出物质身体与精神人格分离的崇高美学。

考试重点整理

1. 文学常识：戊戌六君子、公车上书、百日维新等历史事件关联

2. 关键字词：投止（zhǐ）、张俭（jiǎn）、杜根（gēn）、昆仑（kūn lún）的读音与释义

3. 艺术手法：用典（明典与暗典）、比喻（两昆仑）、反衬（逃/留对比）

4. 意象分析："横刀"的暴力美学、"昆仑"的崇高意象

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目： 解释下列加点词在诗中的意思：

（1）投止：__________

（2）须臾：__________

答案：

（1）投宿暂住

（2）短暂时间

二、主旨理解

题目："去留肝胆两昆仑"表达了怎样的思想感情？

答案：既表明对逃亡同仁的理解，又申明自我牺牲的决心，体现维新志士虽选择不同但精神同高的境界。

三、比较鉴赏

题目： 比较谭嗣同《狱中题壁》与文天祥《过零丁洋》的生死观异同

答案：同：均以地理意象（昆仑/丹心）升华精神；异：谭诗突出群体担当，文诗侧重个体名节。

四、句子赏析

题目： 赏析"我自横刀向天笑"的艺术表现力

答案：通过"横刀"的暴力意象与"笑"的情感反差，塑造出视死如归的英雄形象，动词"横""向"强化动作张力。