《冯谖客孟尝君》全文附翻译：战国策士的生存智慧与政治寓言
《冯谖客孟尝君》出自《战国策·齐策》，通过门客冯谖三弹剑铗、焚券市义、经营三窟的故事，展现了战国策士的生存智慧与政治谋略。读者可通过本文了解战国时期门客文化、政治博弈的深层逻辑，以及"狡兔三窟"这一经典政治寓言的原始语境。
原文
《冯谖客孟尝君》
（战国）佚名
初，冯谖闻孟尝君好客，蹑屩而见之。
孟尝君曰："先生远辱，何以教文？"
冯谖曰："闻君好士，以贫身归于君。"
孟尝君置之传舍……
[以下为节选关键段落]
居有顷，倚柱弹其剑，歌曰："长铗归来乎！食无鱼。"
左右以告。孟尝君曰："食之，比门下之客。"
居有顷，复弹其铗，歌曰："长铗归来乎！出无车。"
左右皆笑之，以告。孟尝君曰："为之驾，比门下之车客。"
后有顷，复弹其剑铗，歌曰："长铗归来乎！无以为家。"
左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问："冯公有亲乎？"
对曰："有老母。"孟尝君使人给其食用，无使乏。
译文
起初，冯谖听说孟尝君喜爱门客，穿着草鞋来见他。
孟尝君说："先生不辞劳苦远道而来，有什么要指教我的？"
冯谖说："听说您重视士人，我因贫困来投奔您。"
孟尝君安排他住进普通客舍……
过了不久，冯谖靠着柱子弹剑唱道："长剑啊咱们回去吧！吃饭没有鱼。"
侍从报告孟尝君。孟尝君说："给他鱼吃，待遇按中等门客标准。"
又过不久，冯谖又弹剑唱道："长剑啊咱们回去吧！出门没有车。"
侍从们都嘲笑他，报告孟尝君。孟尝君说："给他备车，按乘车门客待遇。"
后来不久，冯谖再次弹剑唱道："长剑啊咱们回去吧！没法养家。"
侍从们都厌恶他，认为贪得无厌。孟尝君问："冯先生有亲人吗？"
侍从回答："有老母亲。"孟尝君派人供给她生活用品，不让她短缺。
注释
【蹑屩】niè juē：穿着草鞋，指贫士装束
【长铗】cháng jiá：长剑，冯谖自喻
【比门下之客】按中等门客标准对待，"比"意为参照
艺术表现：三弹剑铗形成递进式结构，通过重复中求变化的叙事手法，展现冯谖测试主君器量的策略性行为
情感线索：从"左右皆笑"到"左右皆恶"，侧面反映冯谖突破常规的试探方式引发的心理变化
创作背景
战国时期养士之风盛行，齐国孟尝君田文以"食客三千"闻名。本文创作于战国末期，正值纵横家活跃阶段，通过冯谖的故事反映策士阶层如何运用智慧实现个人价值。文中"焚券市义""狡兔三窟"等情节，折射出当时政治斗争的复杂性。
作品解析
1. 结构特色：采用三叠式叙事，通过"弹铗三歌""焚券市义""经营三窟"三个核心事件完成人物塑造
2. 语言艺术：人物对话简练传神，"长铗归来乎"的反复咏叹形成独特韵律
3. 思想内涵：揭示"士为知己者死"的战国士人精神，展现政治智慧中的风险预判意识
4. 形象塑造：冯谖形象突破传统门客的谦卑姿态，展现战国策士的主体性和谋略思维
鉴赏范文
范文一：试探艺术中的生存智慧
冯谖三弹剑铗的行为看似无理取闹，实则是精心设计的政治试探。在等级森严的战国时代，门客直接要求待遇提升存在风险。冯谖选择用隐晦的歌谣表达诉求，既测试孟尝君的容人之量，又保留进退余地。当第三次提出"无以为家"时，已不仅是物质需求，更是对主君是否真正践行"养士"承诺的终极考验。这种渐进式试探策略，体现了战国策士在权力关系中的生存智慧。
范文二：焚券市义的政治寓言
冯谖"矫命焚券"的举动蕴含深刻的政治哲学。表面看是牺牲眼前利益收买民心，实则是将政治资本转化为长远安全保障。在孟尝君失势时，薛地百姓"迎君道中"的场面，验证了"市义"的政治远见。这个情节构建了"短期利益与长期安全""权力基础与民心向背"的二元命题，成为后世政治家的经典教材。文中"视吾家所寡有者"的对话，更揭示了政治投资的核心逻辑——补充权力结构的薄弱环节。
关于《冯谖客孟尝君》的考试重点整理
1. 关键字词：
蹑屩（niè juē）/ 长铗（cháng jiá）/ 矫命（jiǎo mìng）/ 券（quàn）契
2. 文学常识：
出自《战国策·齐策四》/ 反映战国养士制度/ "狡兔三窟"典故源头
3. 知识要点：
冯谖形象的双重性：看似贪得无厌，实为深谋远虑
孟尝君的政治弱点：重名轻实/缺乏风险管控意识
4. 意象解析：
"长铗"象征士人的才能与尊严
"三窟"比喻多元化的安全保障体系
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）比门下之客：__________
（2）矫命以责赐诸民：__________
答案：
（1）参照、按照
（2）假托命令
解析：需结合战国时期门客等级制度及政治术语理解
二、主旨理解
问："焚券市义"体现了冯谖怎样的政治智慧？
答：通过放弃短期经济利益换取民心支持，为孟尝君建立政治避难所，体现"以义养势"的远见卓识。
解析：需区分表面行为与实际政治效应的关系
三、人物分析
题目：冯谖三次弹铗而歌的举动有何深层用意？
答案：逐步测试孟尝君是否真能"礼贤下士"，同时确立自己在门客中的特殊地位，为后续政治活动铺垫。
解析：注意行为背后的策略性思维，非简单的物质索取
四、比较阅读
题目：比较冯谖与毛遂自荐行为方式的异同
答案：同：都主动展现才能价值；异：冯谖采用迂回试探，毛遂直接请缨。反映战国策士不同生存策略。
解析：需结合具体历史语境分析行为差异
五、现实启示
题目："狡兔三窟"对现代人生规划有何启示？
答案示例：在复杂环境中需建立多重保障体系，避免将所有资源集中于单一领域，保持风险分散意识。
解析