《晏子春秋》之《晏子使楚》原文及翻译
《晏子使楚》是《晏子春秋》中记载晏婴出使楚国时以智慧应对楚王刁难的经典故事，展现了春秋时期外交辞令的机锋与晏子的辩才。
原文
《晏子使楚》
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。
晏子不入，曰："使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。"
傧者更道，从大门入。
见楚王，王曰："齐无人耶？使子为使。"
晏子对曰："齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？"
王曰："然则何为使子？"
晏子对曰："齐命使，各有所主。其贤者使使贤王，不肖者使使不肖王。婴最不肖，故宜使楚矣。"
译文
晏子出使楚国。楚国人因晏子身材矮小，特意在大门旁开小门迎接他。
晏子拒绝进入，说："出使狗国才走狗门。今日我出使楚国，不该从此门入。"
接待者只好改道，请他从大门进入。
面见楚王时，楚王问："齐国没人了吗？竟派你当使者。"
晏子回答："齐国都城临淄有三百多里，人们举起衣袖能遮天，挥洒汗水如降雨，街上摩肩接踵，怎会没人？"
楚王追问："那为何派你来？"
晏子答道："齐国派遣使者各有标准。贤能者出使贤明君主，无能者出使无能君主。我最无能，所以最适合出使楚国。"
注释
"为小门于大门之侧"：楚人故意羞辱晏子身材矮小。"为"读wéi，意为建造。
"张袂成阴"：袂（mèi）指衣袖，形容人口密集。"比肩继踵"：踵（zhǒng）指脚后跟，典出《战国策》，喻人潮拥挤。
"不肖"：肖（xiào）指相似，"不肖"原指不像先辈贤能，此处为自谦反讽。
创作背景
春秋时期诸侯争霸，齐国大夫晏婴历仕灵公、庄公、景公三朝。此次出使在公元前531年左右，楚国国力强盛，常以势压人，晏子以智慧维护齐国尊严。
作品解析
1. 结构特征：采用"受辱-反击"双线推进，通过城门事件与朝堂对话形成递进式交锋。
2. 语言艺术：运用"张袂成阴"等夸张修辞增强气势，以"狗国""不肖"等反讽手法暗藏机锋。
3. 思想内涵：体现"不辱使命"的外交准则，彰显"以柔克刚"的东方智慧。
4. 人物塑造：楚王的傲慢与晏子的从容形成鲜明对比，对话中凸显晏子"谈笑却秦师"的辩才。
鉴赏范文
范文一
《晏子使楚》最精彩处在于其"以子之矛攻子之盾"的论辩逻辑。面对楚王"齐无人"的挑衅，晏子先以"张袂成阴"的铺陈渲染齐国盛况，继而用"贤者使贤王"的递进推理，将楚王置于逻辑困境。这种"请君入瓮"式的反击，既维护国格又不失礼仪，堪称外交辞令的典范。
范文二
文中"狗门"之辩展现出晏子对等外交的智慧。当楚人试图通过物理空间的矮化来贬低齐国时，晏子立即将空间符号转化为国家符号，用"使狗国者从狗门入"的定义反制，既避免正面冲突，又迫使对方不得不改变接待规格。这种以概念重构破解羞辱的方式，至今仍有启示意义。
关于《晏子使楚》的考试重点整理
1. 关键字词：闾（lǘ，古代居民单位）、袂（mèi）、踵（zhǒng）、不肖（xiào）
2. 文学常识：《晏子春秋》成书于战国，属历史散文；晏婴字仲，谥平，世称晏平仲
3. 修辞考点：夸张（张袂成阴）、对比（贤者使贤王）、反讽（婴最不肖）
4. 思想考点：维护国家尊严的智慧、不卑不亢的外交原则
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）延晏子：__________
（2）比肩继踵：__________
答案：
（1）邀请
（2）肩膀挨肩膀，脚尖碰脚跟
二、主旨理解
题目：晏子"使狗国者从狗门入"的回应有何深意？
答案：将物理空间的羞辱转化为国家层面的对等关系，既拒绝侮辱又暗示楚王若坚持开小门即是自认"狗国"。
三、比较鉴赏
题目：比较《晏子使楚》与《唐雎不辱使命》的论辩艺术
答案：晏子善用逻辑推理与反讽，唐雎多以历史典故和气势压人；前者柔中带刚，后者刚烈直接，均体现"以辞拒敌"的外交智慧。
四、拓展运用
题目：结合现实谈"贤者使使贤王"的启示
答案示例：人际交往中，对他人的态度往往反映自身修养。尊重他人即是尊重自己，轻慢他人终将自取其辱。