《扁鹊见蔡桓公》原文、翻译及赏析
《扁鹊见蔡桓公》是《韩非子·喻老》中的一则寓言，通过名医扁鹊与蔡桓公的对话，揭示了防微杜渐的深刻道理。本文将从原文、译文、创作背景、作品解析等方面展开分析，帮助读者理解其思想内涵和艺术特色。
原文
《扁鹊见蔡桓公》
韩非子
扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰："君有疾在腠理，不治将恐深。"桓侯曰："寡人无疾。"扁鹊出，桓侯曰："医之好治不病以为功。"
居十日，扁鹊复见，曰："君之病在肌肤，不治将益深。"桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊复见，曰："君之病在肠胃，不治将益深。"桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰："疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。"
居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
译文
扁鹊拜见蔡桓公，站了一会儿，扁鹊说："您有病在皮肤表层，不医治恐怕会加重。"桓公说："我没有病。"扁鹊退出后，桓公说："医生喜欢给没病的人治病，以此作为自己的功劳。"
过了十天，扁鹊又拜见桓公，说："您的病已发展到肌肉里，不医治会更加严重。"桓公不理睬。扁鹊退出后，桓公又不高兴。
过了十天，扁鹊再次拜见桓公，说："您的病已发展到肠胃，不医治会更加严重。"桓公还是不理会。扁鹊退出后，桓公又不高兴。
过了十天，扁鹊远远望见桓公就转身跑了。桓公特意派人问他原因，扁鹊说："病在皮肤表层，用热敷就能治好；在肌肉里，用针灸可以治好；在肠胃，用火剂汤药可以治好；在骨髓，那是司命神管辖的地方，就没办法了。现在病已深入骨髓，所以我不再请求医治了。"
过了五天，桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已逃往秦国。桓公就死了。
注释
腠理（còu lǐ）：皮肤的纹理和皮下肌肉之间的空隙。
汤熨（tāng yùn）：用热水敷烫的治疗方法。
针石：针灸用的针和砭石。
火齐（huǒ jì）：一种清火解毒的药剂。
司命：掌管生命的神。
还走：转身就跑。
创作背景
这则寓言出自战国时期法家代表人物韩非的《韩非子·喻老》篇。战国时期社会动荡，各国变法图强，韩非主张法治，反对儒家仁政。他通过这则寓言阐明"防微杜渐"的治国理念，暗喻统治者应及早发现并解决社会问题，否则将积重难返。
作品解析
1. 结构特点：采用递进式叙述，通过四次见面的场景重复，层层推进情节发展。
2. 语言特色：对话简洁有力，善用重复句式增强表现力，如"不治将益深"的反复出现。
3. 思想内涵：揭示了"讳疾忌医"的危害，阐明防微杜渐的深刻哲理。
4. 艺术手法：运用对比手法，通过扁鹊的远见与桓公的固执形成鲜明反差。
鉴赏范文
范文一
这则寓言最突出的艺术特色在于其递进式的叙事结构。作者精心设计了四次会面的场景，每次会面都标志着病情的新阶段：从腠理到肌肤，再到肠胃，最后到骨髓。这种层层递进的结构不仅推动情节发展，更强化了"防微杜渐"的主题。桓公的态度也从最初的否认，到后来的不悦，再到最后的后悔，形成完整的心理变化轨迹。这种结构安排使寓言的说理更加深刻有力。
范文二
寓言中的人物形象塑造极具特色。扁鹊被塑造成一位医术高明、直言敢谏的医者形象，他四次进谏，表现出高度的责任感。而桓公则是一个刚愎自用、讳疾忌医的典型。作者通过两人的对比，突出了"听信忠言"的重要性。特别值得注意的是，当病情发展到不可挽回时，扁鹊选择"还走"，这一细节既表现了医者的无奈，也暗示了固执己见的严重后果。这种人物塑造手法使寓言具有强烈的警示意义。
关于《扁鹊见蔡桓公》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：腠理（còu lǐ）、汤熨（tāng yùn）、火齐（huǒ jì）、还走（huán zǒu）
2. 文学常识：出自《韩非子·喻老》，作者韩非是战国末期法家代表人物
3. 知识要点：递进式结构、对比手法、防微杜渐的哲理
4. 意象意境：疾病象征社会问题，医治象征改革措施
5. 知识全解：寓言通过医病关系隐喻治国之道，体现了法家思想
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）腠理：__________
（2）还走：__________
答案：
（1）皮肤的纹理和皮下肌肉之间的空隙
（2）转身就跑
解析：要结合上下文理解词义，注意古今异义现象。
二、主旨理解
问：这则寓言说明了什么道理？
答：说明了要防微杜渐，及早发现问题并采取措施，否则将积重难返。
解析：通过病情发展的过程，阐明治国理政也应防患于未然的道理。
三、比较鉴赏
题目：《扁鹊见蔡桓公》与《邹忌讽齐王纳谏》在劝谏方式上有何不同？
答案：《扁鹊见蔡桓公》采用直接劝谏的方式，而《邹忌讽齐王纳谏》则采用类比的方式委婉劝谏。前者更显急切，后者更为含蓄。
解析：两文都涉及劝谏主题，但表现手法不同，体现了不同的说理艺术。
四、句子赏析
题目：赏析"今在骨髓，臣是以无请也"这句话的表达效果。
答：这句话点明了病情已无法挽回的现实，既表现了扁鹊的无奈，也暗示了桓公固执己见的严重后果，具有强烈的警示意义。
解析：注意"骨髓"的象征意义和"无请"所包含的情感态度。
五、拓展运用
题目：将"讳疾忌医"这一典故运用于现实生活，可以论证什么观点？
答案示例：可以论证要勇于面对问题，及时改正错误；也可以论证领导者要虚心纳谏，广开言路。
解析：运用典故要结合具体语境，注意其现实意义。