《穿井得人》原文及翻译

《穿井得人》原文及翻译

《穿井得人》是先秦寓言名篇，出自《吕氏春秋·察传》，通过一则荒诞故事揭示轻信流言的危害。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其讽刺内核与文学价值。

原文

《穿井得人》

（先秦·《吕氏春秋》）

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”

国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

译文

宋国丁氏家中无井，需专人外出打水。后来家中挖井，丁氏告诉邻居：“我挖井得到一人（力）。”有人误传为“丁家从井中挖出活人”，举国轰动，甚至惊动国君。经查证，丁氏解释：“是节省了一个劳力，并非从井中捞人。”

注释

溉汲（gài jí）：打水浇灌。“溉”指灌溉，“汲”指从井中取水。

穿井：挖井。“穿”为开凿之意。

得一人之使：节省一个劳力。“使”指差役、劳动力。

艺术表现：以夸张的误传链条展现流言失真过程，语言简洁却暗含递进式讽刺。

创作背景

战国时期百家争鸣，《吕氏春秋》作为杂家著作，常借寓言阐明哲理。此篇针对当时社会轻信传闻的风气，旨在强调“察传”（核查信息）的重要性。

作品解析

1. 结构：按“事实—误传—澄清”展开，情节紧凑，逻辑清晰。

2. 语言：全篇仅60余字，无赘述，“得一人”的双关成为矛盾核心。

3. 思想：批判盲从流言，倡导理性求证，与儒家“慎言”观相通。

4. 艺术特色：通过反差制造幽默，结尾反转强化警示意义。

鉴赏范文

范文一：寓言的讽刺张力

《穿井得人》的荒诞感源于信息传递的层层失真。丁氏原意为节省人力，经传播却变成“井中得活人”，夸张的变形揭露了流言的不可靠性。结尾国君查证的设计，暗示权威干预方能终止谣言，暗讽民众缺乏独立判断力。这种以小见大的笔法，成为后世寓言创作的典范。

范文二：语言的经济性

全文无一字冗余，“告人”“传之”“道之”三组动词链式推进，精准刻画流言扩散路径。而“得一人”的歧义，既是语言陷阱，也是人性弱点——人们更愿相信猎奇而非平凡真相。这种用词策略，使寓言在简练中蕴含多重解读空间。

考试重点整理

1. 关键词解释

溉汲（gài jí）：打水浇灌

穿井：挖井

2. 文学常识

出自《吕氏春秋·察传》，属先秦诸子散文

3. 核心考点

主旨：批判不辨真伪的社会现象

艺术手法：双关、递进式叙事

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）穿井：__________

（2）使：__________

答案：

（1）开凿

（2）劳力

二、主旨理解

题目：这则寓言揭示了什么道理？

答案：说明未经核实的流言易失真，强调实事求是的重要性。

三、句子赏析

题目：分析“国人道之，闻之于宋君”的作用。

答案：展现谣言从民间传到官方的扩散过程，为下文国君查证埋下伏笔，突出流言危害之大。