《三峡》原文及翻译赏析+考试必考知识点
本文围绕郦道元《水经注·三峡》展开，系统解析这篇南北朝山水散文的文学价值与地理意义，涵盖原文、译文、创作背景、鉴赏及考试重点，帮助读者深入理解三峡的雄奇景观与人文内涵。
原文
《三峡》 北魏·郦道元
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
译文
在三峡七百里范围内，两岸群山连绵，几乎没有中断之处。
层叠的山峰遮蔽天空，若非正午或半夜，看不见太阳和月亮。
夏季江水漫上山陵，上下行船都被阻断。
偶有朝廷紧急文书，早晨从白帝城出发，傍晚可达江陵，其间一千二百里，即便驾驭疾风也不及这般迅捷。
春冬时节，白色急流与碧绿深潭回旋着清波，倒映山影。
陡峭山峰生长着奇特的柏树，悬泉瀑布飞泻冲刷，水清树荣山峻草盛，颇具情趣。
注释
【略无阙处】阙：通"缺"。两岸山势紧密衔接，体现三峡的封闭性。
【隐天蔽日】"隐""蔽"二字形成递进，夸张手法突出山势之高。
【夏水襄陵】襄：漫上。用《尚书·尧典》典故，暗含对大禹治水的历史追忆。
【素湍绿潭】色彩对比形成视觉张力，动静结合展现四季变化。
【清荣峻茂】四字并列形容词活用为动词，体现郦道元炼字功力。
创作背景
北魏延昌四年（515年），郦道元任东荆州刺史期间考察长江水系，结合《宜都记》等文献完成《水经注》。当时南北政权对峙，其对三峡的记载兼具地理志的严谨与文学的想象，成为后世山水散文典范。
作品解析
1. 结构特征：按季节时序展开，夏景突出险峻，冬春展现秀美，形成二元对立的美学结构。
2. 语言艺术：善用四字短语，节奏铿锵；"虽乘奔御风"等虚写手法强化表现力。
3. 思想内涵：通过地理记述表达对自然伟力的敬畏，暗含天人感应的哲学思考。
4. 历史价值：保存了6世纪长江航道的重要史料，其中"朝发白帝"成为李白诗作的蓝本。
鉴赏范文
范文一：时空压缩的艺术表现
郦道元笔下的三峡具有强烈的时空张力。"自非亭午夜分，不见曦月"以日光月影的稀缺反衬峡谷之深；"朝发白帝，暮到江陵"则通过时间与距离的强烈对比，构建出超越物理规律的诗意空间。这种时空压缩手法既体现地理学者的精准测算，又展现文学家的大胆想象，为后世"千里江陵一日还"的浪漫表达埋下伏笔。
范文二：四时画卷的审美建构
文章以季节为轴心展开双重画卷：夏季的奔涌江水中，险峻成为主旋律；冬春的素湍绿潭间，静谧成为主导色。尤其"清荣峻茂"四字，以植物生态指代整体环境，开创"以一字摄万象"的笔法。这种对比不仅呈现自然多样性，更暗含"刚柔相济"的哲学观照，使地理志升华为生命咏叹。
考试重点整理
1. 字词读音：阙（quē）处、曦（xī）月、沿溯（sù）、绝巘（yǎn）
2. 文学常识：郦道元与《水经注》的文献价值、南北朝山水散文发展脉络
3. 艺术手法：夸张（隐天蔽日）、用典（夏水襄陵）、对偶（素湍绿潭）
4. 意象体系：连山-峡谷-急流构成垂直空间意象，白帝-江陵构建线性时间意象
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）略无阙处：__________
（2）飞漱其间：__________
答案：
（1）完全没有空缺
（2）冲刷
解析：需结合上下文理解动词的特殊用法。
二、主旨理解
题目："清荣峻茂"四字如何体现三峡的多维美感？
答案：分别从水质清澈、树木繁茂、山势高峻、草木丰茂四个维度，构建视听通感的立体画卷。
解析：注意形容词活用带来的表达效果。
三、比较鉴赏
题目：比较《三峡》与吴均《与朱元思书》的写景差异
答案：郦道元重地理实况的客观记录，吴均偏主观情感的抒发；前者善用数据强化真实感，后者多用比喻营造意境。
解析：需区分科学著述与私人书信的文体差异。
四、句子赏析
题目：分析"重岩叠嶂，隐天蔽日"的修辞效果
答案：连用两个同义复合词增强语势，"隐""蔽"形成递进关系，夸张手法突出山势的压迫感。
解析：注意叠词对节奏的影响。
五、拓展运用
题目：如何理解郦道元记载的"朝发白帝"对后世文学的影响？
答案示例：该记载成为李白"朝辞白帝彩云间"的史实依据，体现地理文献与诗歌创作的互文关系。
解析：需指出具体诗句的化用痕迹。