《三峡文言文》李白壮丽江山原文及雅致翻译
本文聚焦李白笔下三峡的雄奇景象，通过原文、译文、注释及多维度解析，展现盛唐诗人对自然山水的独特感悟。读者可系统掌握作品文学价值、历史背景及核心考点。
原文
早发白帝城
李白
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
译文
清晨辞别云霞缭绕的白帝城，
千里之外的江陵一日即可抵达。
长江两岸猿啼声连绵不绝，
轻快小舟早已穿越重重山峦。
注释
朝辞白帝彩云间：白帝城（今重庆奉节）地势高峻，晨雾中如处云端。"彩云"暗喻祥瑞，奠定全诗明快基调。
千里江陵一日还：运用夸张手法（"千里""一日"对比）表现长江水势湍急，船行迅捷。
两岸猿声啼不住：以听觉意象强化空间感，《水经注》载"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"，李白反用其意。
轻舟已过万重山："万重"虚指山峦连绵，与首句"彩云"形成俯仰视角的转换，体现诗人豪迈胸襟。
创作背景
公元759年，李白因永王璘案流放夜郎，行至白帝城遇赦。此诗作于返程途中，正值诗人绝处逢生之际。三峡水道作为唐代出蜀要道，其险峻与壮美成为诗人情感投射的载体。
作品解析
1. 结构特征：四句皆景而情寓其中，前两句写宏观时空，后两句聚焦细节，形成电影镜头般的推移效果。
2. 语言艺术："彩云""轻舟"等意象清新明丽，"千里""万重"的数量对比强化动态美感。
3. 思想内涵：突破传统羁旅诗的愁苦基调，展现盛唐文人逆境中的乐观精神。
4. 历史意义：开创"快诗"先河，与杜甫《闻官军收河南河北》并称唐代两大快诗。
鉴赏范文
范文一
李白以化工之笔重构三峡意象。传统诗文中的三峡多突出其险恶，如郦道元"重岩叠嶂，隐天蔽日"，李白却将险峻转化为审美对象。"轻舟已过万重山"的"过"字，既写舟行迅疾，更暗含诗人超越政治挫折的生命姿态。这种将地理险阻转化为精神坦途的笔法，正是盛唐气象的典型体现。
范文二
诗中时空处理极具张力。首句"朝辞"点明清晨，末句"已过"暗示黄昏，一日航程压缩为二十八字。空间上，从白帝城到江陵的千里之距，通过"万重山"的蒙太奇式呈现，产生"咫尺万里"的艺术效果。这种时空变形手法，本质是诗人自由精神的物化表现，与庄子"逍遥游"的哲学意境一脉相承。
关于《早发白帝城》的考试重点整理
1. 文学常识：七言绝句，盛唐山水诗代表作，收入《唐诗三百首》七绝卷。
2. 核心意象：彩云（祥瑞）、猿声（羁旅）、轻舟（自由）的象征意义。
3. 艺术手法：夸张（千里/一日）、视听结合（猿声/山色）、虚实相生（万重山）。
4. 思想情感：遇赦后的欢快心情与对自然山水的审美超越。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在诗中的意思：
（1）朝辞：__________
（2）还：__________
答案：
（1）清晨告别
（2）返回
解析： "还"需结合李白遇赦背景理解，非一般意义上的归去。
二、主旨理解
题目： "轻舟已过万重山"表现了诗人怎样的心境？
答案： 既写舟行轻快，又隐喻人生困境的跨越，展现豁达乐观的胸襟。
解析： 注意物象与心象的双重映射关系。
三、比较鉴赏
题目： 比较李白《早发白帝城》与杜甫《闻官军收河南河北》的情感差异。
答案： 李诗重个人生命体验的飞扬，杜诗重家国命运的欣慰；前者飘逸，后者沉郁。
解析： 同属"快诗"，但情感基质不同，反映两位诗人不同的精神气质。
四、句子赏析
题目： 分析"两岸猿声啼不住"的艺术效果。
答案： 以声衬静，反衬舟行速度；化用古谣而翻新意，变悲音为欢歌。
解析： 注意典故的创造性转化与声音意象的运用。
五、拓展运用
题目： 如何理解"轻舟已过万重山"蕴含的人生哲理？
答案示例： 启示人们面对困难时应保持豁达心态，时间与行动终将化解阻碍。
解析： 古诗哲理化解读需立足文本，避免过度引申。