与朱元思书原文详细翻译
本文解析南朝梁文学家吴均的山水名篇《与朱元思书》，通过原文、译文、注释及鉴赏，展现其清丽脱俗的写景艺术与隐逸情怀。
原文
与朱元思书
吴均〔南朝梁〕
风烟俱净，天山共色。
从流飘荡，任意东西。
自富阳至桐庐，一百许里，
奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。
游鱼细石，直视无碍。
急湍甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树。
译文
风尘与雾气消散殆尽，天空与山峦融为一色。
乘船顺流漂浮，随心所欲地东西徜徉。
从富阳到桐庐的一百余里水路，
奇崛的山与灵异的水，堪称世间无双。
江水泛着青白色，千丈深处仍清晰见底。
游动的鱼儿与细小的卵石，直视毫无阻碍。
湍急的水流快过飞箭，汹涌的浪涛如同奔马。
两岸高峻的山峰，长满苍郁的寒树。
注释
风烟俱净：烟雾消散。"俱"字强调天地澄澈的完整性。
缥碧（piǎo bì）：青白色丝织品，喻江水清澈透亮。
寒树：常绿耐寒树木，暗含高洁意象，与六朝隐逸文化相关。
若奔：化用《庄子·逍遥游》"野马也，尘埃也"，将浪涛动态生命化。
创作背景
梁武帝天监年间，吴均因私撰《齐春秋》触怒朝廷被免职。此书作于其漫游浙东山水时期，通过极致化的自然描写，寄托对官场污浊的疏离。
作品解析
1. 结构特征：以"总-分"框架展开，先概括"奇山异水"总体印象，再分写水之清澈与山之峻拔。
2. 语言艺术：善用对比修辞，"千丈见底"与"猛浪若奔"形成静动相生的张力。
3. 思想内涵：表面写景实则言志，寒树意象暗喻士人坚守节操的精神姿态。
鉴赏范文
范文一
吴均笔下的富春江具有超现实的纯净感。"游鱼细石，直视无碍"的描写近乎光学实验般的精确，这种对透明性的极端追求，实则是南朝文人精神洁癖的物化表现。当庾信等北迁文人哀叹"山河破碎风飘絮"时，吴均仍在江南山水中建构着理想化的精神净土。
范文二
"急湍甚箭"四字蕴含惊人的速度美学。作者将《孙子兵法》"激水之疾，至于漂石者，势也"的兵法思想转化为诗意表达，使自然景观承载着对生命能量的礼赞。这种将军事术语审美化的处理，体现六朝文人"文武兼修"的特殊气质。
关于《与朱元思书》的考试重点整理
文学常识：吴均为"吴均体"开创者，此文代表南朝山水书札的最高成就。
关键字词：缥（piǎo）碧、湍（tuān）、轩邈（xuān miǎo，高远貌）。
意象体系：寒树-高士人格的象征，急湍-生命激情的投射。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"从流飘荡"中"从"的含义
答案：顺随
解析：此处"从"作介词用，需结合"顺流而下"的语境理解。
二、主旨理解
题目：末段"鸢飞戾天者，望峰息心"反映了什么思想？
答案：通过自然美景的感化作用，表达对功利之心的涤荡，体现道家"心斋坐忘"的修养境界。
三、比较鉴赏
题目：比较吴均与柳宗元山水描写差异
答案：吴均山水空灵澄澈，体现六朝玄学趣味；柳宗元山水幽峭冷峻，蕴含贬谪文人的孤愤。
四、句子赏析
题目：分析"水皆缥碧，千丈见底"的表现手法
答案：用夸张手法突出水的透明度，青白冷色调营造出超凡脱俗的审美效果，为下文"天下独绝"的论断提供实证。